1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,611 --> 00:00:05,875
Τα παρακάτω
Η παρουσίαση βαθμολογείται με σελ.

3
00:00:07,398 --> 00:00:09,834
Αυτή η παρουσίαση πραγματεύεται
με ώριμο θέμα.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,835 --> 00:00:11,707
Συνιστάται η διακριτικότητα του θεατή.

6
00:00:20,542 --> 00:00:24,328
[♪♪]

7
00:00:25,808 --> 00:00:27,168
[Γυναίκα λαχανιασμένη
και κλαίγοντας από τον πόνο]

8
00:00:31,118 --> 00:00:34,164
[Αναστενάζει και στενάζει]

9
00:00:39,909 --> 00:00:42,172
[Άνθρωπος που γαβγίζει στο νταρί]

10
00:01:02,236 --> 00:01:04,194
Σαλαμ.

11
00:01:13,203 --> 00:01:15,771
[Μιλάει ντάρι]

12
00:01:15,814 --> 00:01:17,599
[♪♪]

13
00:01:23,431 --> 00:01:26,086
Έχει τοκετό 15 ώρες.

14
00:01:43,233 --> 00:01:45,105
[Ο φρουρός φωνάζει στα νταρί]

15
00:01:47,498 --> 00:01:49,326
Μιλάς αγγλικά.

16
00:01:49,370 --> 00:01:51,241
Έχουμε τηλεόραση

17
00:01:51,285 --> 00:01:52,634
στο χωριό μας.

18
00:01:55,854 --> 00:01:57,813
Ξέρω ποιος είσαι.

19
00:01:57,856 --> 00:01:59,771
Έφερες φάρμακα
στο χωριό μας μια φορά.

20
00:02:01,295 --> 00:02:03,775
[Ξαφνική αναπνοή με πόνο]

21
00:02:07,910 --> 00:02:10,130
Κράτα γερά.

22
00:02:10,173 --> 00:02:13,089
[Λυχναμμένο]

23
00:02:13,133 --> 00:02:14,264
Πώς τη λένε;

24
00:02:14,308 --> 00:02:17,267
Η κόρη μου είναι η Nilofer.

25
00:02:17,311 --> 00:02:19,095
Είμαι ο Άσαντ.

26
00:02:19,139 --> 00:02:21,402
Και ο άντρας της;

27
00:02:21,445 --> 00:02:24,970
Ο πατέρας θέλει γιο.

28
00:02:25,014 --> 00:02:27,234
Ένα κορίτσι μπορεί να τα καταφέρει
σπουδαία πράγματα

29
00:02:27,277 --> 00:02:29,453
όταν είναι ελεύθερη να τα κάνει.

30
00:02:34,371 --> 00:02:35,981
[Προσευχόμενος σιωπηλά]

31
00:02:38,332 --> 00:02:40,160
Ελευθερία...

32
00:02:40,203 --> 00:02:42,162
Δεν είναι ακατόρθωτο...

33
00:02:43,815 --> 00:02:46,818
Αλλά μπορεί να πάρει χρόνο

34
00:02:46,862 --> 00:02:49,169
και δεν έχεις πολλά.

35
00:02:54,217 --> 00:02:55,262
[Χτυπήματα τσάντας]

36
00:03:14,368 --> 00:03:17,066
[Νεογέννητο βουητό]

37
00:03:40,481 --> 00:03:42,222
[Φωνάζει στα νταρί]

38
00:03:46,574 --> 00:03:50,534
♪ Με κοίταξες
και χαμογέλασες για λίγο ♪

39
00:03:50,578 --> 00:03:54,190
♪ και δεν ήταν ποτέ το ίδιο

40
00:03:54,234 --> 00:03:55,539
[♪♪]

41
00:03:55,583 --> 00:03:58,107
♪ Θέλω να ξέρω...

42
00:03:58,150 --> 00:04:01,284
♪ Θέλω να σε γνωρίσω καλά

43
00:04:01,328 --> 00:04:05,245
[♪♪]

44
00:04:05,288 --> 00:04:11,860
♪ Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό
αλλά ποτέ δεν μπορείς να το πεις ♪

45
00:04:11,903 --> 00:04:13,383
[♪♪]

46
00:04:13,427 --> 00:04:17,082
♪ Έλα λοιπόν, έλα

47
00:04:17,126 --> 00:04:20,434
♪ μόλις ξεκινάμε

48
00:04:23,567 --> 00:04:24,567
όλα ανεβαίνουν.

49
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
[Σιωπή]: Αυτό είναι καλύτερα να είναι καλό.

50
00:04:31,967 --> 00:04:34,206
Κυρία Πρόεδρε, αυτή η επιτροπή
καλείται σε έκτακτη συνεδρία

51
00:04:34,230 --> 00:04:36,624
υπό το φως των νέων και
πληροφορίες ευαίσθητες στο χρόνο

52
00:04:36,667 --> 00:04:39,322
που μπορεί να περιλαμβάνει
στρατιωτική δράση.

53
00:04:39,366 --> 00:04:40,889
Ευχαριστώ, γερουσιαστή.

54
00:04:40,932 --> 00:04:42,412
Πριν ξεκινήσουμε,

55
00:04:42,456 --> 00:04:44,240
επιτρέψτε μου να επαναλάβω

56
00:04:44,284 --> 00:04:47,461
ότι πρόκειται για κλειστή συνεδρίαση
σχετικά με την εθνική ασφάλεια,

57
00:04:47,504 --> 00:04:50,377
και όλες οι μαρτυρίες δόθηκαν
εδώ σήμερα είναι σφραγισμένο.

58
00:04:50,420 --> 00:04:51,420
Ας δούμε...

59
00:04:52,379 --> 00:04:55,251
Κύριε... Ο' Τουλ;

60
00:04:55,295 --> 00:04:57,384
Ναί. Είμαι ο Όλιβερ Ο' Τουλ.

61
00:04:57,427 --> 00:04:59,647
Αυτά είναι δικά μου
συναδέλφους, κα Mcinerney,

62
00:04:59,690 --> 00:05:02,302
Κα Haywith, κύριε Dorman.

63
00:05:02,345 --> 00:05:06,044
Και σε καταλαβαίνω
αποτελείται από μια ομάδα εργασίας από...

64
00:05:06,088 --> 00:05:07,611
Το δ.Λ.Ο.;

65
00:05:07,655 --> 00:05:09,439
Αυτό είναι σωστό.

66
00:05:09,483 --> 00:05:12,137
Είναι αυτό το c.I.A.,
f.B.I., ή n.S.A.;

67
00:05:14,270 --> 00:05:16,316
U.s.p.s.

68
00:05:18,187 --> 00:05:21,321
Δουλεύουμε στο ταχυδρομείο.

69
00:05:26,195 --> 00:05:27,544
[Ρεπόρτερ]: Σωστά, Μπομπ.

70
00:05:27,588 --> 00:05:29,503
Αυτή ήταν η εικόνα μας
είδα πριν από σχεδόν δύο χρόνια,

71
00:05:29,546 --> 00:05:32,984
όταν η 12χρονη Φοίβη
amidon έδεσε μια κίτρινη κορδέλα

72
00:05:33,028 --> 00:05:35,291
γύρω από το δέντρο μέσα
την αυλή του παππού της,

73
00:05:35,335 --> 00:05:36,553
περιμένοντας νέα της μητέρας της.

74
00:05:36,597 --> 00:05:38,512
Υπολοχαγός Randilynn
ο αμιδών χάθηκε

75
00:05:38,555 --> 00:05:40,340
ενώ σερβίρετε με
αμερικανικά στρατεύματα

76
00:05:40,383 --> 00:05:41,993
στο Αφγανιστάν, κοντά
στα σύνορα με το Πακιστάν.

77
00:05:42,037 --> 00:05:43,995
Αλλά τώρα, 22 μήνες μετά,

78
00:05:44,039 --> 00:05:45,475
με το αμιδόνιο να λείπει ακόμα

79
00:05:45,519 --> 00:05:48,391
και τις συνθήκες του
η εξαφάνισή της είναι ακόμα σχηματική,

80
00:05:48,435 --> 00:05:50,437
και δεν φαίνονται απαντήσεις,

81
00:05:50,480 --> 00:05:52,134
αυτή την κορδέλα "καλώς ήρθατε πίσω".

82
00:05:52,177 --> 00:05:53,372
είναι μια θλιβερή υπενθύμιση
της φήμης

83
00:05:53,396 --> 00:05:56,225
ανθυπολοχαγός αμιδών μπορεί
μην επιστρέψετε ποτέ στο σπίτι για να αμυνθείτε.

84
00:05:59,097 --> 00:06:01,317
θα ήθελα να
ξέρετε τι ρουλεμάν

85
00:06:01,361 --> 00:06:03,754
τέσσερις ταχυδρομικοί υπάλληλοι
από το Ντένβερ

86
00:06:03,798 --> 00:06:05,539
έχουν στην κατάσταση

87
00:06:05,582 --> 00:06:08,933
ενός αγνοούμενου Αμερικανού
στρατιώτης στο Αφγανιστάν.

88
00:06:08,977 --> 00:06:10,457
[Oliver]: Ναι, καλά.

89
00:06:10,500 --> 00:06:11,371
Πριν από αρκετούς μήνες,

90
00:06:11,414 --> 00:06:14,199
κατά τη διάρκεια του
εκτελώντας τα καθήκοντά μας

91
00:06:14,243 --> 00:06:17,289
ως ταχυδρομικοί ντετέκτιβ
στο γραφείο νεκρών επιστολών,

92
00:06:17,333 --> 00:06:19,466
γνωριστήκαμε

93
00:06:19,509 --> 00:06:21,119
με ένα αμιδόνιο Phoebe,

94
00:06:21,163 --> 00:06:23,513
η 14χρονη κόρη του
υπολοχαγός Randilynn amidon,

95
00:06:23,557 --> 00:06:26,037
όπως και ο παππούς της,
Κύριε Χάρπερ Φέργκιουσον.

96
00:06:27,343 --> 00:06:28,649
Φτάσαμε να πιστέψουμε

97
00:06:28,692 --> 00:06:32,000
εκείνος ο ανθυπολοχαγός αμιδών
δεν εγκατέλειψε τα καθήκοντά της

98
00:06:32,043 --> 00:06:33,262
το βράδυ που χάθηκε,

99
00:06:33,305 --> 00:06:36,787
και μάλιστα αυτή
συμπεριφέρθηκε ηρωικά

100
00:06:36,831 --> 00:06:38,528
και όμως, δυστυχώς,

101
00:06:38,572 --> 00:06:43,577
το πιο πιθανό ήταν, ε,
μάλλον δεν ζει.

102
00:06:43,620 --> 00:06:45,535
Και σε αυτό, φυσικά,
δεν έχουμε κανένα σχόλιο.

103
00:06:45,579 --> 00:06:46,623
Φυσικά.

104
00:06:46,667 --> 00:06:50,061
Ωστόσο, τώρα έχουμε
πληροφορίες για να προτείνετε

105
00:06:50,105 --> 00:06:52,194
εκείνος ο ανθυπολοχαγός αμιδών
μπορεί κάλλιστα να είναι ζωντανός

106
00:06:52,237 --> 00:06:55,240
και σε επειγόντως ανάγκη
της βοήθειάς σας.

107
00:06:55,284 --> 00:06:57,155
Και αυτό βασίζεται
σχετικά με το περιεχόμενο

108
00:06:57,199 --> 00:06:58,505
της επιστολής που έχουμε εδώ;

109
00:06:58,548 --> 00:06:59,767
Ναί.

110
00:06:59,810 --> 00:07:02,465
Και έφτασες σε αυτό
συμπέρασμα χθες το βράδυ;

111
00:07:02,509 --> 00:07:05,555
Ναι, και αν μου επιτρέπεται, χρειάζομαι
για να πάω λίγες μέρες πίσω.

112
00:07:05,599 --> 00:07:07,383
Παρακαλώ.

113
00:07:07,427 --> 00:07:08,689
Την περασμένη Πέμπτη,

114
00:07:08,732 --> 00:07:11,082
ετοιμαζόμασταν να
ταξίδι στην Ουάσιγκτον, D.C.,

115
00:07:11,126 --> 00:07:14,216
για την εθνική δεσποινίς
ειδικό διαγωνισμό παράδοσης.

116
00:07:14,259 --> 00:07:16,436
Είναι πραγματικό πράγμα;

117
00:07:16,479 --> 00:07:20,570
Οριστικοποιούσα κάποια
χαρτιά πριν το ταξίδι μας...

118
00:07:20,614 --> 00:07:23,617
♪ Μια από αυτές τις μέρες
θα έρθει η ώρα μου... ♪

119
00:07:23,660 --> 00:07:25,575
Καταλαβαίνω ότι έχεις
κάτι πολύ μοναδικό

120
00:07:25,619 --> 00:07:26,924
προγραμματιστεί για το διαγωνισμό.

121
00:07:26,968 --> 00:07:31,320
Λοιπόν, το φετινό θέμα
είναι «παρέχει έμπνευση».

122
00:07:31,363 --> 00:07:32,843
Και για το ταλέντο μου,

123
00:07:32,887 --> 00:07:35,585
θα κάνω ένα
δραματική ανάγνωση

124
00:07:35,629 --> 00:07:38,414
από το αδημοσίευτο μου
ιστορικό ρομαντικό μυθιστόρημα

125
00:07:38,458 --> 00:07:40,851
renita hayweather:
Δούκισσα των συνόρων.

126
00:07:40,895 --> 00:07:43,463
Ένας δραματικός μυθιστοριογράφος!

127
00:07:43,506 --> 00:07:44,725
Καταπληκτικός! Λαμπρός.

128
00:07:44,768 --> 00:07:46,378
Κανείς δεν μπορεί να το ανταγωνιστεί.

129
00:07:46,422 --> 00:07:47,771
Θα είμαστε όλοι
σταυρώνοντας τα δάχτυλά μας

130
00:07:47,815 --> 00:07:50,121
για εσάς αυτό το Σάββατο.

131
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
Ευχαριστώ, Ραμόν.

132
00:07:51,732 --> 00:07:53,821
Ήταν πολύ ωραίο,

133
00:07:53,864 --> 00:07:56,693
δεσποινίς Ρίτα.

134
00:07:56,737 --> 00:07:57,781
- [Καθαρισμός]
- Ευχαριστώ.

135
00:07:57,825 --> 00:08:00,610
[♪♪]

136
00:08:00,654 --> 00:08:02,351
[Νευρικό γέλιο]

137
00:08:04,396 --> 00:08:06,790
Καιρός να συνεχίσουμε
ταξίδι στην Ουάσιγκτον, D.C.,

138
00:08:06,834 --> 00:08:07,878
μαζί.

139
00:08:07,922 --> 00:08:09,489
- Α, ναι, εντάξει.
- Αντίο!

140
00:08:09,532 --> 00:08:12,622
Όπως πάντα, δεσποινίς
Ρίτα... Απόλαυση.

141
00:08:12,666 --> 00:08:14,145
[Γέλια]

142
00:08:14,189 --> 00:08:15,625
[Γέλια]

143
00:08:15,669 --> 00:08:18,454
Α, πρέπει να είναι πολύ
δύσκολο να πω αντίο.

144
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
Α, όχι πραγματικά.

145
00:08:22,153 --> 00:08:24,634
Όχι, όχι σε μένα, φίλε μου.

146
00:08:24,678 --> 00:08:26,157
Αντίο να λείπει η Ρίτα.

147
00:08:26,201 --> 00:08:28,638
Θα κερδίσει, φυσικά,

148
00:08:28,682 --> 00:08:31,249
και μετά φεύγει
ταξιδεύοντας τον κόσμο

149
00:08:31,293 --> 00:08:33,687
στη θριαμβευτική περιοδεία της καλής θέλησης.

150
00:08:33,730 --> 00:08:35,515
[Γέλια]

151
00:08:35,558 --> 00:08:37,691
Απλά φανταστείτε όλα
μέρη που θα πάει...

152
00:08:39,257 --> 00:08:41,695
Όλα τα άτομα που θα γνωρίσει...

153
00:08:42,957 --> 00:08:44,306
Tsk, Tsk, Tsk.

154
00:08:44,349 --> 00:08:47,265
[♪♪]

155
00:08:47,309 --> 00:08:49,224
Μόνο ένα ζευγάρι
περισσότερα πράγματα να υπογράψω,

156
00:08:49,267 --> 00:08:51,661
τότε είναι όλα δικά σου.

157
00:08:51,705 --> 00:08:53,054
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

158
00:08:54,795 --> 00:08:56,448
Αλλά τουλάχιστον το δικό σου
φρόντισε ο πατέρας

159
00:08:56,492 --> 00:08:57,643
ότι θα ήσουν
καλά φροντισμένο.

160
00:08:57,667 --> 00:08:59,451
Ο βιολογικός μου πατέρας.

161
00:08:59,495 --> 00:09:01,671
Δεν τον γνώρισα ποτέ.

162
00:09:01,715 --> 00:09:03,214
Έχω την αδύνατη σου
έρχεται καραμελένιο ατμόπλοιο,

163
00:09:03,238 --> 00:09:04,326
όπως ακριβώς σου αρέσει.

164
00:09:04,369 --> 00:09:06,371
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό, Νόρμαν.

165
00:09:06,415 --> 00:09:08,852
Σε ποιον μιλάει ο Όλιβερ;

166
00:09:08,896 --> 00:09:11,202
[Νόρμαν]: Ο δικηγόρος του.

167
00:09:11,246 --> 00:09:12,658
Κληρονόμησε τόσα χρήματα,
έρχεται να τον δει τώρα.

168
00:09:12,682 --> 00:09:14,989
Με όλα αυτά τα χρήματα,

169
00:09:15,032 --> 00:09:17,557
Υποθέτω ότι θα θέλετε να ξεκινήσετε
μιλάμε για πρόωρη συνταξιοδότηση.

170
00:09:17,600 --> 00:09:19,646
Και να παρατήσεις το ταχυδρομείο;

171
00:09:19,689 --> 00:09:20,690
Λοιπόν, γιατί όχι;

172
00:09:20,734 --> 00:09:23,171
Είσαι νέος, είσαι
single, και είσαι πλούσιος.

173
00:09:23,214 --> 00:09:24,564
Κυρία Μπούλοκ,

174
00:09:24,607 --> 00:09:26,566
το μόνο πράγμα Χάρβεϊ
ο Σμιτς μου έδωσε,

175
00:09:26,609 --> 00:09:27,871
εκτός από αυτή την κληρονομιά,

176
00:09:27,915 --> 00:09:29,569
ήταν μια συμβουλή.

177
00:09:29,612 --> 00:09:34,312
«Ποτέ δεν σου φτάνει
χρήματα αν το μόνο που έχεις είναι λεφτά».

178
00:09:34,356 --> 00:09:36,663
Τι σημαίνει αυτό, τέλος πάντων;

179
00:09:41,842 --> 00:09:43,757
Σημαίνει...

180
00:09:43,800 --> 00:09:45,454
Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στη δουλειά.

181
00:09:49,763 --> 00:09:52,287
Έχετε δει το δικό σας
δρομολόγιο, κα Μακίνερνεϊ;

182
00:09:53,462 --> 00:09:55,725
λυπάμαι. Τι;

183
00:09:55,769 --> 00:09:56,789
[Oliver]: Λοιπόν, έφτιαξα
αντίγραφα για όλους μας

184
00:09:56,813 --> 00:09:57,988
και τονίζεται

185
00:09:58,032 --> 00:09:59,729
τα σχετικά γεγονότα
στον καθένα μας

186
00:09:59,773 --> 00:10:01,731
σε αντίστοιχα χρώματα.

187
00:10:01,775 --> 00:10:02,689
Είσαι κίτρινη.

188
00:10:02,732 --> 00:10:04,908
[Γέλια] Κίτρινο! Χα.

189
00:10:04,952 --> 00:10:06,867
Φτάνουμε στις 3:56.

190
00:10:06,910 --> 00:10:08,869
Άφιξη στο ξενοδοχείο στις 5:10,

191
00:10:08,912 --> 00:10:10,934
φτάνουν στο ψητοπωλείο του Καπιτωλίου
στις 6:45 για ένα ήσυχο δείπνο

192
00:10:10,958 --> 00:10:12,742
πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας στις 10:30.

193
00:10:12,786 --> 00:10:15,484
Και αύριο το πρωί,
Ρίτα... Εδώ σε ροζ...

194
00:10:15,527 --> 00:10:17,704
Εγγραφές για το
διαγωνισμός στις 9:00,

195
00:10:17,747 --> 00:10:20,750
και εσύ και εγώ και
Ο Νόρμαν αναχωρεί στις 9:30

196
00:10:20,794 --> 00:10:22,622
να κάνετε μια περιήγηση στο
βιβλιοθήκη του συνεδρίου,

197
00:10:22,665 --> 00:10:25,755
Το θέατρο του Φορντ και, ε,
το Εθνικό Ταχυδρομικό Μουσείο.

198
00:10:25,799 --> 00:10:28,453
Ταχυδρομικό μουσείο;

199
00:10:28,497 --> 00:10:30,586
Α, σκέψου ότι είσαι
έτοιμοι να επιστρέψετε εκεί;

200
00:10:30,630 --> 00:10:31,718
ήρθε η ώρα.

201
00:10:31,761 --> 00:10:33,850
Θα ήθελα να το τελειώσω.

202
00:10:33,894 --> 00:10:35,722
Φυσικά.

203
00:10:35,765 --> 00:10:38,942
Και μετά μπορώ να σου δείξω
γύρω από τους παλιούς μου χώρους.

204
00:10:38,986 --> 00:10:41,684
Ω. Ι-Υπάρχει μουσείο
θα θέλατε να προσθέσετε;

205
00:10:41,728 --> 00:10:45,732
Ή... ή... θα ήθελες
να επισκεφτώ παλιούς ταχυδρομικούς φίλους;

206
00:10:45,775 --> 00:10:47,690
Λοιπόν, Ρεμπέκα Στάρκγουελ

207
00:10:47,734 --> 00:10:49,649
ήταν ο μοναδικός μου φίλος
στο γραφείο του D.C.,

208
00:10:49,692 --> 00:10:51,563
και είναι στο μήνα του μέλιτος.

209
00:10:51,607 --> 00:10:52,956
Ω. Υπάρχει κάποιος παλιός φίλος

210
00:10:53,000 --> 00:10:55,959
για επίσκεψη στο ταχυδρομείο;

211
00:10:56,003 --> 00:10:59,659
Δεν το συνηθίζω
καλώντας παλιούς φίλους.

212
00:11:00,834 --> 00:11:01,965
Κι ακόμα κι αν ήμουν,

213
00:11:02,009 --> 00:11:04,794
η δουλειά του είναι...

214
00:11:04,838 --> 00:11:06,622
Λοιπόν, δεν είναι σχεδόν ποτέ στην πόλη.

215
00:11:06,666 --> 00:11:07,797
Μεγάλος!

216
00:11:07,841 --> 00:11:10,626
Τακτοποιήθηκε τότε.

217
00:11:10,670 --> 00:11:13,281
Ταξί πρέπει να είναι
που φτάνει ανά πάσα στιγμή.

218
00:11:13,324 --> 00:11:15,239
Σχεδόν ξεχάστηκε!

219
00:11:15,283 --> 00:11:16,980
Τι;

220
00:11:17,024 --> 00:11:18,895
Μη ρωτάς. Κλίση
λέγω. Είναι έκπληξη.

221
00:11:18,939 --> 00:11:19,983
Αχ!

222
00:11:20,027 --> 00:11:21,506
Κιτ γηπέδου!

223
00:11:21,550 --> 00:11:22,986
Νορμανδός! Θα πάμε διακοπές.

224
00:11:23,030 --> 00:11:24,684
Το μόνο που χρειάζεστε είναι η βαλίτσα σας.

225
00:11:26,076 --> 00:11:27,687
Ωχ.

226
00:11:31,473 --> 00:11:33,910
Ξέρω ότι είναι μια φρικτή σκέψη,

227
00:11:33,954 --> 00:11:36,957
αποκλίνοντας από το μπλε δρομολόγιό σας
στο κίτρινο δρομολόγιό μου,

228
00:11:37,000 --> 00:11:38,567
αλλά αναρωτιόμουν

229
00:11:38,610 --> 00:11:42,876
αν μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα μικροσκοπικό
παράκαμψη στο δρόμο μας προς το ξενοδοχείο;

230
00:11:42,919 --> 00:11:45,617
Μια παράκαμψη;

231
00:11:45,661 --> 00:11:47,445
Ήθελα να...

232
00:11:47,489 --> 00:11:49,273
Οδηγήστε δίπλα στο σπίτι
που μεγάλωσα,

233
00:11:49,317 --> 00:11:50,840
για χάρη του παλιού καιρού.

234
00:11:50,884 --> 00:11:52,537
Παρακαλώ;

235
00:11:52,581 --> 00:11:55,018
[εκπνοή]

236
00:11:55,062 --> 00:11:56,019
[Νόρμαν]: Εντάξει!

237
00:11:56,063 --> 00:11:58,718
Όλα έτοιμα. Ας κάνουμε D.C.

238
00:11:58,761 --> 00:12:01,329
Έχει δει κανείς το στέμμα μου;

239
00:12:01,372 --> 00:12:03,853
Ω! Αχ.

240
00:12:03,897 --> 00:12:06,595
[♪♪]

241
00:12:27,442 --> 00:12:30,793
[Ρίτα]: Πού είναι το σπίτι σου;

242
00:12:30,837 --> 00:12:33,404
Έχει φύγει.

243
00:12:33,448 --> 00:12:35,798
Είσαι σίγουρος για αυτό
είναι ο σωστός δρόμος;

244
00:12:35,842 --> 00:12:38,801
Φυσικά είμαι σίγουρος.

245
00:12:38,845 --> 00:12:41,412
Αυτό είναι το δέντρο στο οποίο ανέβαινα.

246
00:12:42,849 --> 00:12:45,590
Ο κήπος όπου
φυτέψαμε το...

247
00:12:49,943 --> 00:12:51,422
Αυτά τα τούβλα ήταν

248
00:12:51,466 --> 00:12:54,382
το τζάκι όπου μου
η μαμά και εγώ πάντα...

249
00:12:54,425 --> 00:12:55,775
[Βαθιά ανάσα]

250
00:12:57,994 --> 00:13:00,127
18 χρονια...

251
00:13:00,170 --> 00:13:02,956
Και τώρα είναι σαν
δεν ήμασταν ποτέ εδώ.

252
00:13:05,959 --> 00:13:08,918
Τα φυτέψατε;

253
00:13:08,962 --> 00:13:10,920
[Shane]: Για τη γιορτή της μητέρας.

254
00:13:10,964 --> 00:13:13,183
[Ήσυχο γέλιο]

255
00:13:13,227 --> 00:13:16,056
Κάθε φθινόπωρο, μετά από όλα τα
άλλα λουλούδια θα πέθαιναν,

256
00:13:16,099 --> 00:13:19,581
η μαμά μου... η μαμά μου
θα έπαιρνε το τελευταίο,

257
00:13:19,624 --> 00:13:21,801
και βάλε σε ένα βάζο και πες:

258
00:13:21,844 --> 00:13:24,847
"Κοίτα, είναι το τελευταίο
Τριαντάφυλλο του καλοκαιριού.

259
00:13:24,891 --> 00:13:26,936
Ακόμα κρατιέμαι».

260
00:13:26,980 --> 00:13:28,720
[Γελάει απαλά]

261
00:13:28,764 --> 00:13:32,463
Τότε, κάθε φθινόπωρο...

262
00:13:32,507 --> 00:13:35,162
Ακόμα και αφού πήγα
μακριά στο κολέγιο,

263
00:13:35,205 --> 00:13:38,948
και κάθε Σεπτέμβριο μετά
ότι, μέχρι να απομακρυνθεί,

264
00:13:38,992 --> 00:13:41,211
θα έπαιρνα ένα
φάκελο στο ταχυδρομείο

265
00:13:41,255 --> 00:13:44,693
με το τελευταίο Τριαντάφυλλο του καλοκαιριού

266
00:13:44,736 --> 00:13:48,697
τυλιγμένο σε βρεγμένο χαρτί
πετσέτες, σε πλαστική σακούλα.

267
00:13:51,221 --> 00:13:53,484
Σου έστελνε ένα μήνυμα.

268
00:13:55,269 --> 00:13:56,966
«Προσοχή

269
00:13:57,010 --> 00:14:00,709
«στον απλό, μικρό
πράγματα μπροστά σου...

270
00:14:02,232 --> 00:14:04,844
ή θα μπορούσαν να έχουν φύγει
πριν το καταλάβεις».

271
00:14:08,978 --> 00:14:10,980
Συγχωρέστε με, κύριε Ο' Τουλ,

272
00:14:11,024 --> 00:14:14,114
αλλά εκτός από τη θλιβερή αλήθεια
ότι δεν μπορούμε να πάμε σπίτι ξανά,

273
00:14:14,157 --> 00:14:16,856
έχουμε ακούσει ακόμα
τίποτα να ρίξει φως

274
00:14:16,899 --> 00:14:18,988
στο γράμμα που κρατάω εδώ,

275
00:14:19,032 --> 00:14:21,164
που απευθύνεται στο
γραμματέας άμυνας

276
00:14:21,208 --> 00:14:23,950
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

277
00:14:23,993 --> 00:14:25,777
Με σεβασμό, κυρία Πρόεδρε,

278
00:14:25,821 --> 00:14:28,519
ε, σταματούσε

279
00:14:28,563 --> 00:14:30,695
στο χώρο της κας.
Το πρώην σπίτι του Mcinerney

280
00:14:30,739 --> 00:14:33,176
που μας έβαλε στο λόμπι του
το ξενοδοχείο Franklin Adams

281
00:14:33,220 --> 00:14:35,004
την ακριβή στιγμή
διασταυρώσαμε δρόμους

282
00:14:35,048 --> 00:14:36,919
με τη Φοίβη αμιδών
και ο παππούς της.

283
00:14:36,963 --> 00:14:39,052
Αν αυτό το γράμμα είναι
αυτό που νομίζουμε ότι είναι,

284
00:14:39,095 --> 00:14:43,056
τότε μας αναγκάζει να το κάνουμε
προσοχή στις λεπτομέρειες,

285
00:14:43,099 --> 00:14:45,536
ή την ευκαιρία να φέρεις
ανθυπολοχαγός αμιδών σπίτι πάλι

286
00:14:45,580 --> 00:14:47,538
θα φύγει επίσης
πριν το καταλάβουμε.

287
00:14:47,582 --> 00:14:51,020
Η παρουσία σου λοιπόν
εδώ σήμερα, κύριε Ο' Τουλ,

288
00:14:51,064 --> 00:14:53,283
είναι το αποτέλεσμα του α
προηγούμενη σχέση

289
00:14:53,327 --> 00:14:55,807
με τη Φοίβη αμιδών
και ο παππούς της;

290
00:14:55,851 --> 00:14:57,722
Λοιπόν, αυτό,

291
00:14:57,766 --> 00:15:00,943
και η προηγούμενη σχέση
της κας Μακίνερνεϊ με...

292
00:15:00,987 --> 00:15:04,425
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να γυρίσω
αυτό το κομμάτι τώρα σε αυτήν.

293
00:15:05,643 --> 00:15:07,210
Το όνομά μου είναι Shane mcinerney.

294
00:15:07,254 --> 00:15:08,908
Παρέχω Ι.Τ. Υπηρεσίες

295
00:15:08,951 --> 00:15:10,953
για το νεκρό γράμμα
γραφείο στο Ντένβερ.

296
00:15:10,997 --> 00:15:13,695
Δούλευα σωστά
εδώ στην Ουάσιγκτον

297
00:15:13,738 --> 00:15:15,523
σε πράξεις απευθείας γραμμής.

298
00:15:15,566 --> 00:15:18,047
Όταν φτάσαμε στο
το ξενοδοχείο την Πέμπτη,

299
00:15:18,091 --> 00:15:19,614
κάναμε check in και...

300
00:15:19,657 --> 00:15:21,007
Η Ρίτα εγγραφόταν

301
00:15:21,050 --> 00:15:22,573
για την ειδική δεσποινίδα
διαγωνισμός παράδοσης.

302
00:15:22,617 --> 00:15:24,619
Ω, περίμενε.

303
00:15:27,056 --> 00:15:29,102
[♪♪]

304
00:15:30,538 --> 00:15:31,669
κα Μακίνερνεϊ.

305
00:15:31,713 --> 00:15:33,802
Μμ;

306
00:15:33,845 --> 00:15:35,064
Α, σκεφτόμουν,

307
00:15:35,108 --> 00:15:36,544
ίσως αυτή την εβδομάδα

308
00:15:36,587 --> 00:15:38,589
μπορεί να παρουσιάσει ένα
ευκαιρία για...

309
00:15:38,633 --> 00:15:41,636
Για... βραδινή έξοδο.

310
00:15:43,333 --> 00:15:45,945
Είμαστε στην Ουάσιγκτον,
D.C., Oliver.

311
00:15:45,988 --> 00:15:48,077
ξοδεύουμε ήδη
όλη την εβδομάδα έξω.

312
00:15:48,121 --> 00:15:50,079
Ναι, αλλά σκεφτόμουν,

313
00:15:50,123 --> 00:15:53,082
Εμ, εσύ και εγώ μπορεί
να δειπνήσουμε μαζί,

314
00:15:53,126 --> 00:15:54,214
μόνο εμείς, για να...

315
00:15:54,257 --> 00:15:56,999
Να μιλήσουμε και...

316
00:15:57,043 --> 00:15:59,262
Ίσως μπορώ να προσφέρω
κάποια προοπτική

317
00:15:59,306 --> 00:16:01,961
για την πρόσφατη απώλεια του
το παιδικό σου σπίτι.

318
00:16:03,832 --> 00:16:06,095
με ρωτας...

319
00:16:06,139 --> 00:16:08,010
Έξω...

320
00:16:08,054 --> 00:16:10,534
Για δείπνο;

321
00:16:10,578 --> 00:16:11,971
Ναί.

322
00:16:12,014 --> 00:16:13,624
Ναί!

323
00:16:15,017 --> 00:16:17,237
Θα το βάλω στο πρόγραμμα.

324
00:16:17,280 --> 00:16:18,325
Κάνε αυτό.

325
00:16:18,368 --> 00:16:20,066
Σε κίτρινο.

326
00:16:21,197 --> 00:16:22,982
Φυσικά.

327
00:16:26,072 --> 00:16:28,639
[Οικοδότης]: Επόμενο... Μις Οκλαχόμα!

328
00:16:30,293 --> 00:16:32,295
[Μυαλό του διαγωνιζόμενου]: Ω,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

329
00:16:32,339 --> 00:16:33,731
[Ταραγμένο βουητό]

330
00:16:33,775 --> 00:16:35,255
Είσαι καλά;

331
00:16:35,298 --> 00:16:37,276
Λοιπόν, με έχουν
προγραμματισμένη για την πρόβα ταλέντου μου

332
00:16:37,300 --> 00:16:38,669
ταυτόχρονα είμαι
υποτίθεται ότι θα φτιάξω τα νύχια μου,

333
00:16:38,693 --> 00:16:40,651
αλλά αν κουνήσω τα νύχια,
τότε δεν υπάρχει χρόνος

334
00:16:40,695 --> 00:16:42,349
για κάποια εφαρμογή
με έχουν πιάσει για.

335
00:16:42,392 --> 00:16:44,133
Ή ίσως εγώ
δεν πρέπει να κάνω τα νύχια μου.

336
00:16:44,177 --> 00:16:46,111
Ίσως δεν έπρεπε να κάνω πρόβες,
αλλά αν δεν το κάνω, τότε... ω!

337
00:16:46,135 --> 00:16:48,224
Αυτό είναι χειρότερο από ένα
ταραχή την Κυριακή.

338
00:16:48,268 --> 00:16:51,097
Όχι. Όχι! Αυτό είναι υπέροχο.

339
00:16:51,140 --> 00:16:52,141
Λείπεις...

340
00:16:52,185 --> 00:16:53,055
Ουαϊόμινγκ.

341
00:16:53,099 --> 00:16:54,970
Σας λείπει το Wyoming!

342
00:16:55,014 --> 00:16:56,189
Και κοίτα που είσαι.

343
00:16:56,232 --> 00:16:57,886
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα!

344
00:16:57,929 --> 00:16:59,801
Υπάρχουν περισσότερα
άτομα σε αυτό το ξενοδοχείο

345
00:16:59,844 --> 00:17:00,976
από ότι υπάρχουν σε μεγάλο πεύκο.

346
00:17:01,020 --> 00:17:03,152
Ω, μεγάλο πεύκο,
Ουαϊόμινγκ. Πληθυσμός 576.

347
00:17:03,196 --> 00:17:04,849
Πώς το ξέρεις αυτό;

348
00:17:04,893 --> 00:17:06,938
Ω, έχω ένα
φωτογραφική μνήμη.

349
00:17:06,982 --> 00:17:08,679
Θυμάμαι όλα όσα διάβασα.

350
00:17:08,723 --> 00:17:10,986
Λοιπόν, όσο εγώ
θυμηθείτε να θυμάστε.

351
00:17:11,030 --> 00:17:12,181
[Γέλια] Είναι δύσκολο να θυμηθώ

352
00:17:12,205 --> 00:17:14,294
οτιδήποτε σε ένα μέρος σαν αυτό.

353
00:17:14,337 --> 00:17:15,904
Φοβάμαι, πότε
Σηκώνομαι να τραγουδήσω,

354
00:17:15,947 --> 00:17:17,142
θα είναι τόσοι πολλοί
άνθρωποι στο δωμάτιο,

355
00:17:17,166 --> 00:17:18,646
Θα ξεχάσω τις λέξεις.

356
00:17:18,689 --> 00:17:20,343
Και οι σημειώσεις.

357
00:17:20,387 --> 00:17:21,953
Και το τραγούδι.

358
00:17:21,997 --> 00:17:23,085
Ματιά.

359
00:17:23,129 --> 00:17:24,739
Δεν χρειάζεται
πρόβα αύριο.

360
00:17:24,782 --> 00:17:26,175
Γιατί δεν μου παίρνεις το χρόνο;

361
00:17:26,219 --> 00:17:27,176
Δεν με πειράζει.

362
00:17:27,220 --> 00:17:28,873
- Αλήθεια;
- Ναι!

363
00:17:28,917 --> 00:17:30,962
Μις Κολοράντο.

364
00:17:31,006 --> 00:17:34,314
Είμαστε πρακτικά
γείτονες, σωστά;

365
00:17:34,357 --> 00:17:36,359
Εντάξει, κυρία Μακίνερνεϊ,
είσαι στον όγδοο όροφο.

366
00:17:36,403 --> 00:17:37,447
Σας ευχαριστώ.

367
00:17:37,491 --> 00:17:40,059
Norman, είσαι στην έκτη.

368
00:17:41,277 --> 00:17:43,192
Ω, Θεέ μου.

369
00:17:44,411 --> 00:17:45,238
[Άνδρας]: Ευχαριστώ πολύ.

370
00:17:45,281 --> 00:17:46,935
Ω!

371
00:17:46,978 --> 00:17:48,763
Είναι η Φοίβη.

372
00:17:48,806 --> 00:17:50,243
Γεια σου! Τι έκπληξη.

373
00:17:50,286 --> 00:17:50,895
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

374
00:17:50,896 --> 00:17:52,114
- Για όνομα του παραδείσου.
- Γεια!

375
00:17:52,158 --> 00:17:54,769
Αρπιστής. Όλιβερ Ο' Τουλ.

376
00:17:54,812 --> 00:17:55,813
Για όνομα του παραδείσου,

377
00:17:55,857 --> 00:17:57,032
τι κάνετε εδώ ρε παιδιά;

378
00:17:57,076 --> 00:17:58,686
-Μένεις εδώ;
- Ναι.

379
00:17:58,729 --> 00:18:01,167
Πού είναι η Ρίτα;

380
00:18:01,210 --> 00:18:02,211
Α, είναι στο διαγωνισμό.

381
00:18:02,255 --> 00:18:03,386
Ήρθαμε να την επευφημήσουμε.

382
00:18:03,430 --> 00:18:05,171
Και τι φέρνει
στην πρωτεύουσα;

383
00:18:05,214 --> 00:18:07,651
Α, προσπαθούμε να πάρουμε μερικά
απαντήσεις για το randilynn.

384
00:18:07,695 --> 00:18:09,740
Δείτε αν υπάρχει...

385
00:18:09,784 --> 00:18:11,220
Ψήφισμα.

386
00:18:11,264 --> 00:18:13,092
Είχαμε ένα ραντεβού

387
00:18:13,135 --> 00:18:14,939
με κάποιον από το
Υπουργείο Εξωτερικών αύριο,

388
00:18:14,963 --> 00:18:17,879
αλλά μοιάζει
έπρεπε να αναβάλουν.

389
00:18:17,922 --> 00:18:19,228
Όχι πάλι.

390
00:18:19,272 --> 00:18:21,143
[Νόρμαν]: Λοιπόν, είναι κρίμα.

391
00:18:21,187 --> 00:18:22,840
[Χάρπερ]: Λοιπόν,
αυτή είναι η Ουάσιγκτον.

392
00:18:22,884 --> 00:18:25,365
Περάσαμε δύο χρόνια,

393
00:18:25,408 --> 00:18:26,994
αλλά πάντα φαινόμαστε
χτυπήσει λάθος πόρτες.

394
00:18:27,018 --> 00:18:29,847
Δεν υπάρχει κανένας άλλος
που μπορείτε να συναντηθείτε;

395
00:18:29,891 --> 00:18:32,111
Μμ, έχουμε ξεμείνει από ιδέες.

396
00:18:32,154 --> 00:18:34,200
Έχω ένα μόνιμο ραντεβού

397
00:18:34,243 --> 00:18:36,027
με αιμοκάθαρση
μηχανή πίσω στο σπίτι,

398
00:18:36,071 --> 00:18:37,333
οπότε δεν μπορούμε να παρατείνουμε το ταξίδι.

399
00:18:37,377 --> 00:18:39,292
[Όλιβερ]: Φυσικά.

400
00:18:39,335 --> 00:18:41,772
Θα μπορούσατε να δικαιολογήσετε
εγώ για ένα μόνο λεπτό;

401
00:18:41,816 --> 00:18:44,253
[♪♪]

402
00:18:44,297 --> 00:18:45,907
Λοιπόν, σας έχουμε με μολύβι

403
00:18:45,950 --> 00:18:47,343
για να είμαστε μαζί μας στις 9:30 αύριο.

404
00:18:47,387 --> 00:18:48,431
Εξοχος.

405
00:18:48,475 --> 00:18:49,998
Δεν μπορώ να σε κάνω να γυρίσεις πίσω

406
00:18:50,041 --> 00:18:51,217
χωρίς να έχει τουλάχιστον

407
00:18:51,260 --> 00:18:53,175
μερικές καλές αναμνήσεις
στην Ουάσιγκτον.

408
00:18:53,219 --> 00:18:54,263
Σαν σχέδιο ακούγεται!

409
00:18:54,307 --> 00:18:56,874
Εντάξει, θα δούμε
Παιδιά αύριο λοιπόν.

410
00:18:56,918 --> 00:18:58,311
- Εντάξει, τέλεια.
- Αντίο.

411
00:18:58,354 --> 00:18:59,660
Αντίο.

412
00:19:03,054 --> 00:19:04,273
Εκπληκτική επιτυχία.

413
00:19:04,317 --> 00:19:06,275
Τι σύμπτωση, ε;

414
00:19:06,319 --> 00:19:08,930
Δεν πιστεύω πραγματικά
μέσα τους, Νόρμαν.

415
00:19:08,973 --> 00:19:10,932
[Γελώντας χωρίς ανάσα]

416
00:19:10,975 --> 00:19:12,238
Είναι αυτός που νομίζω ότι είναι;

417
00:19:12,281 --> 00:19:13,935
Ναι! Είναι η Phoebe amidon.

418
00:19:13,978 --> 00:19:15,023
Αποκλείεται!

419
00:19:15,066 --> 00:19:16,459
Έχετε κάνει check in;

420
00:19:16,503 --> 00:19:18,200
Ω, ναι, έχω το κλειδί του δωματίου μου

421
00:19:18,244 --> 00:19:19,984
και ο συγκάτοικός μου...
Μις Λουιζιάνα.

422
00:19:20,028 --> 00:19:23,074
Ακούγεται σαν να έχεις μερικά
αρκετά σοβαρός ανταγωνισμός.

423
00:19:23,118 --> 00:19:24,424
Α, δεν με πειράζει.

424
00:19:24,467 --> 00:19:26,252
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή
από τη νίκη, σωστά;

425
00:19:26,295 --> 00:19:28,993
Δικαίωμα. Χμ, εδώ που τα λέμε,

426
00:19:29,037 --> 00:19:30,319
σκεφτόμουν
ότι, πριν το δείπνο,

427
00:19:30,343 --> 00:19:32,127
Εμ, εσύ και εγώ μπορούσαμε...

428
00:19:32,171 --> 00:19:33,259
[mindy]: Ρίτα!

429
00:19:33,302 --> 00:19:34,888
Βγαίνουμε για
γιαούρτι. Θέλεις να έρθεις;

430
00:19:34,912 --> 00:19:36,479
Ω! Εμ...

431
00:19:36,523 --> 00:19:38,177
Ναι! [Χαχανάκια]

432
00:19:38,220 --> 00:19:39,220
Αντίο, παιδιά!

433
00:19:42,311 --> 00:19:44,095
Φαίνεται χαρούμενη.

434
00:19:44,139 --> 00:19:45,358
Ναί. Το κάνει.

435
00:19:45,401 --> 00:19:47,925
Υποθέτω ότι είναι μόνο το
τρεις από εμάς για δείπνο.

436
00:19:47,969 --> 00:19:49,144
Ναι. Ναι.

437
00:19:49,188 --> 00:19:52,191
Πού είναι η κυρία Mcinerney;

438
00:19:57,370 --> 00:19:59,981
Γεια. Είναι ο Shane.

439
00:20:00,024 --> 00:20:03,332
Είμαι στην πόλη στο
Ο Φράνκλιν Άνταμς και ο...

440
00:20:03,376 --> 00:20:05,116
[Παίρνει μια ανάσα]

441
00:20:05,160 --> 00:20:07,510
Στιβ, πρέπει να σε δω.

442
00:20:16,040 --> 00:20:18,086
Θα ήθελα έναν άλλο Άρνολντ Πάλμερ.

443
00:20:18,129 --> 00:20:21,481
Λίγο περισσότερο ο Άρνολντ από
Πάλμερ αυτή τη φορά, παρακαλώ.

444
00:20:21,524 --> 00:20:23,178
Γιατί βάζουν μικροσκοπικά
ομπρέλες σε ποτά;

445
00:20:23,222 --> 00:20:25,180
Γιατί όχι μικροσκοπικά αυτοκίνητα;

446
00:20:25,224 --> 00:20:26,268
Ή μικροσκοπικές γάτες;

447
00:20:26,312 --> 00:20:29,184
Κάτι στο μυαλό σου;

448
00:20:29,228 --> 00:20:33,014
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι
Η Φοίβη έρχεται μέχρι εδώ

449
00:20:33,057 --> 00:20:36,322
για να μάθω αν γνωρίζει κανείς
τι συνέβη στη μητέρα της.

450
00:20:37,627 --> 00:20:42,153
Όλα τα άλλα απλά φαίνονται
άρα... Ασήμαντο σε σύγκριση με αυτό.

451
00:20:42,197 --> 00:20:45,287
Η δεσποινίς ιδιαίτερη
διαγωνισμός παράδοσης

452
00:20:45,331 --> 00:20:48,377
ίσως δεν είναι ένα
εκδήλωση μεγάλης σημασίας

453
00:20:48,421 --> 00:20:50,945
στον κόσμο γενικά, Norman,

454
00:20:50,988 --> 00:20:53,513
αλλά ο κόσμος είναι α
τρομερά περίπλοκο μέρος,

455
00:20:53,556 --> 00:20:55,428
και τόσα πολλά από αυτά μπορεί να είναι άσχημα.

456
00:20:55,471 --> 00:20:59,345
Γι' αυτό τι είναι
απαλό και όμορφο

457
00:20:59,388 --> 00:21:03,305
και το χαρούμενο αξίζει
αγωνίζονται για τη διατήρηση.

458
00:21:03,349 --> 00:21:06,526
Και αυτός είναι επίσης ο λόγος που εμείς
τιμά αυτούς που αγωνίζονται.

459
00:21:06,569 --> 00:21:07,569
Ναι.

460
00:21:11,922 --> 00:21:13,576
Λοιπόν, Νόρμαν...

461
00:21:15,491 --> 00:21:17,493
Τι περιέχει ο φάκελος; Χμμ;

462
00:21:17,537 --> 00:21:19,321
Λοιπόν, είναι έκπληξη για...

463
00:21:19,365 --> 00:21:21,105
[τακούνια που κλείνουν]

464
00:21:21,149 --> 00:21:23,238
[♪♪]

465
00:21:23,282 --> 00:21:24,979
κα Μακίνερνεϊ.

466
00:21:26,110 --> 00:21:27,286
Γεια σου όμορφη!

467
00:21:30,071 --> 00:21:31,290
- Ωχ!
- Α...

468
00:21:34,641 --> 00:21:36,382
Κοιτάξτε σας!

469
00:21:36,425 --> 00:21:37,905
Ουου. Κοίτα εσένα...

470
00:21:37,948 --> 00:21:39,472
Πήρα την κλήση σας.

471
00:21:39,515 --> 00:21:41,038
Ναι, και σκέφτηκα
επρόκειτο να

472
00:21:41,082 --> 00:21:42,953
τηλεφώνησέ με πίσω.

473
00:21:42,997 --> 00:21:44,148
[Στιβ]: Ήμουν απλώς
ακριβώς στη γωνία.

474
00:21:44,172 --> 00:21:45,497
Δεν μπορούσα να περιμένω, οπότε
ποντάρισε το ξενοδοχείο σου,

475
00:21:45,521 --> 00:21:47,480
φανταζόμουν ότι θα έδειχνες
αργά ή γρήγορα.

476
00:21:47,523 --> 00:21:49,438
[Σέιν, αδέξια]:
Ναι, καλό timing.

477
00:21:49,482 --> 00:21:50,961
Στιβ Μάρεκ,

478
00:21:51,005 --> 00:21:53,050
αυτοί είναι οι συνεργάτες μου...

479
00:21:53,094 --> 00:21:54,269
Το αφεντικό μου, στην πραγματικότητα...

480
00:21:54,313 --> 00:21:56,315
Όλιβερ Ο' Τουλ

481
00:21:56,358 --> 00:21:57,358
και ο Νόρμαν Ντόρμαν.

482
00:21:58,447 --> 00:21:59,883
Denver d.L.O., σωστά;

483
00:21:59,927 --> 00:22:01,450
Ναί.

484
00:22:01,494 --> 00:22:03,539
Άκουσα για σένα
παιδιά. Κάνεις σπουδαία δουλειά.

485
00:22:03,583 --> 00:22:04,975
Ω, ευχαριστώ.

486
00:22:05,019 --> 00:22:07,456
Και τι είσαι εσύ
κάνω για το ταχυδρομείο;

487
00:22:07,500 --> 00:22:09,545
Όλιβερ, Νόρμαν, θα ήταν εντάξει

488
00:22:09,589 --> 00:22:12,896
αν παρακαλούσα
δείπνο απόψε; Εμ...

489
00:22:12,940 --> 00:22:15,464
Ο Steve και εγώ έχουμε...

490
00:22:15,508 --> 00:22:17,031
Κάποιοι προλαβαίνουν να κάνουν.

491
00:22:18,162 --> 00:22:20,251
Μπορώ να το δω αυτό.

492
00:22:20,295 --> 00:22:22,993
Αλλά ίσως θα μπορούσαμε να βρεθούμε αργότερα;

493
00:22:23,037 --> 00:22:24,212
Αργότερα;

494
00:22:27,041 --> 00:22:28,347
Απόψε; Α-Μετά τον κύριο Μάρεκ;

495
00:22:29,783 --> 00:22:33,352
Για νυχτερινό ποτό; Στο σαλόνι;

496
00:22:33,395 --> 00:22:35,310
Ναί. Εντάξει.

497
00:22:37,399 --> 00:22:38,531
[♪♪]

498
00:22:38,574 --> 00:22:40,446
Norman.

499
00:22:40,489 --> 00:22:42,361
Θα φάμε;

500
00:22:43,536 --> 00:22:44,493
Ναί. Τραπεζαρία.

501
00:22:44,537 --> 00:22:45,537
πεινασμένος.

502
00:22:49,411 --> 00:22:50,411
κύριε Μάρεκ.

503
00:22:51,587 --> 00:22:54,198
[♪♪]

504
00:23:01,423 --> 00:23:04,034
Αυτός ήταν λοιπόν ο Όλιβερ Ο' Τουλ;

505
00:23:04,078 --> 00:23:05,340
Ναί.

506
00:23:06,472 --> 00:23:08,125
Ξέρει;

507
00:23:08,169 --> 00:23:09,518
Όχι.

508
00:23:09,562 --> 00:23:11,999
Αλλά μετά από απόψε...

509
00:23:12,042 --> 00:23:14,567
Ίσως χρειαστεί να του το πούμε.

510
00:23:16,569 --> 00:23:19,528
[♪♪]

511
00:23:19,572 --> 00:23:21,356
[Μίντι]: Και ένα, δύο, τρία...

512
00:23:21,400 --> 00:23:23,445
[Διαγωνιζόμενοι]: ♪ κάτω από το παλιό

513
00:23:23,489 --> 00:23:26,622
♪ ρέμα μύλου

514
00:23:26,666 --> 00:23:27,797
-♪ εκεί που πρωτοπήρα -[Χτυπάω]

515
00:23:27,841 --> 00:23:29,233
Ω! Η πίτσα!

516
00:23:29,277 --> 00:23:31,279
[Ενθουσιασμένη κουβέντα]

517
00:23:33,716 --> 00:23:35,196
Ω!

518
00:23:35,239 --> 00:23:38,112
Γεια. Είναι ο Νόρμαν.

519
00:23:38,155 --> 00:23:40,027
[Επικάλυψη]: Γεια, Norman!

520
00:23:40,070 --> 00:23:41,202
Είναι χαριτωμένος.

521
00:23:41,245 --> 00:23:42,682
Σας ευχαριστώ!

522
00:23:42,725 --> 00:23:45,641
Ρίτα, συγγνώμη που διακόπτω.

523
00:23:45,685 --> 00:23:48,339
Α, δεν είσαι! ήμασταν
απλά κάθομαι και πράγματα.

524
00:23:48,383 --> 00:23:50,516
Εγώ-Δεν το ήξερα
το έπαιξες.

525
00:23:50,559 --> 00:23:53,388
Λοιπόν, οι γονείς μου
ήταν παιδιά λουλουδιών.

526
00:23:53,432 --> 00:23:54,476
Δικαίωμα.

527
00:23:54,520 --> 00:23:56,522
Γεννήθηκα κάτω από το
Σκηνή πρόκλησης Pepsi

528
00:23:56,565 --> 00:23:58,567
στη Σεντόνα, θυμάσαι;

529
00:23:58,611 --> 00:24:00,439
[Η Ρίτα γελάει]

530
00:24:05,835 --> 00:24:08,055
[Ψίθυροι] Ήταν εκεί
κάτι χρειαζόσουν;

531
00:24:08,098 --> 00:24:10,536
Ω. Ε...

532
00:24:10,579 --> 00:24:11,537
Όχι.

533
00:24:11,580 --> 00:24:13,539
Ωχ.

534
00:24:13,582 --> 00:24:15,410
[Δύστροπο γέλιο]

535
00:24:15,454 --> 00:24:17,064
Τα λέμε αύριο.

536
00:24:17,107 --> 00:24:18,107
Καλά.

537
00:24:20,546 --> 00:24:22,548
Κοιμηθείτε καλά!

538
00:24:22,591 --> 00:24:24,071
[Κυρίες]: Αντίο, Νόρμαν!

539
00:24:24,114 --> 00:24:26,508
[Όλοι γελάνε]

540
00:24:26,552 --> 00:24:28,728
[Γέλια και φλυαρία]

541
00:24:28,771 --> 00:24:30,469
[Γυναίκα]: Α, αυτός
μοιάζει με αρκουδάκι!

542
00:24:32,645 --> 00:24:34,647
[♪♪]

543
00:24:38,651 --> 00:24:41,262
Νομίζω ότι αυτό ήταν το τραγούδι μας.

544
00:24:41,305 --> 00:24:43,612
Δεν είχαμε ποτέ τραγούδι.

545
00:24:43,656 --> 00:24:45,484
Θα έπρεπε να είχαμε ένα.

546
00:24:46,659 --> 00:24:49,444
Γιατί λοιπόν έφυγες από το D.C.;

547
00:24:49,488 --> 00:24:50,793
Για να φύγω μακριά σου.

548
00:24:50,837 --> 00:24:52,534
μμ. Ωχ.

549
00:24:52,578 --> 00:24:54,797
Πάντα ξέρω πού
Στέκομαι μαζί σου.

550
00:24:56,669 --> 00:25:01,021
Αλλά ποτέ δεν ήξερα πού
Στάθηκα μαζί σου, Στιβ.

551
00:25:03,589 --> 00:25:07,201
Και τότε τελικά κατάλαβα
αυτό είναι κακό για τις σχέσεις.

552
00:25:08,681 --> 00:25:11,684
Αλλά αυτό είναι που κάνει
είσαι τόσο καλός στη δουλειά σου.

553
00:25:13,163 --> 00:25:15,818
Προδομένη από τη δική μου αριστεία.

554
00:25:15,862 --> 00:25:17,820
Και την ταπεινοφροσύνη σου.

555
00:25:17,864 --> 00:25:19,605
Αλλά επέστρεψες.

556
00:25:19,648 --> 00:25:22,259
στις διακοπές.

557
00:25:22,303 --> 00:25:24,523
Δεν επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο.

558
00:25:25,698 --> 00:25:28,178
Τώρα όμως...

559
00:25:28,222 --> 00:25:30,267
Μάλλον σε χρειάζομαι.

560
00:25:30,311 --> 00:25:32,182
Καλός.

561
00:25:34,141 --> 00:25:37,231
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

562
00:25:38,798 --> 00:25:41,627
Είμαι... νωρίς;

563
00:25:44,934 --> 00:25:47,676
Όχι. Όχι, μόλις έφευγα.

564
00:25:47,720 --> 00:25:49,069
Πώς ήταν το δείπνο;

565
00:25:50,244 --> 00:25:52,638
Ωραία, ευχαριστώ.

566
00:25:52,681 --> 00:25:54,814
Καλά.

567
00:25:57,251 --> 00:25:59,340
Θα τα πούμε αύριο;

568
00:25:59,383 --> 00:26:01,211
Καλά.

569
00:26:05,302 --> 00:26:06,695
Αύριο;

570
00:26:06,739 --> 00:26:07,566
Όλιβερ.

571
00:26:07,609 --> 00:26:10,351
Απλώς θα προσαρμόσω το δρομολόγιό μου

572
00:26:10,394 --> 00:26:11,831
να αντικατοπτρίζεις ότι δεν θα

573
00:26:11,874 --> 00:26:13,572
να ενωθείτε μαζί μας

574
00:26:13,615 --> 00:26:15,835
για την πρωινή μας περιήγηση.

575
00:26:15,878 --> 00:26:18,228
Όχι, θα το κάνω. έρχομαι.

576
00:26:18,272 --> 00:26:21,580
Απλά πρέπει να προσαρμοστούμε
τα σχέδιά μας για το απόγευμα.

577
00:26:23,364 --> 00:26:24,670
Δεν άντεξα

578
00:26:24,713 --> 00:26:27,977
για να δεις πόσο απογοητευμένος
Η Φοίβη και ο παππούς της ήταν.

579
00:26:28,021 --> 00:26:30,763
Έχασε τη μητέρα της,

580
00:26:30,806 --> 00:26:32,721
έχασε μια κόρη...

581
00:26:32,765 --> 00:26:34,984
Και φαντάζομαι...

582
00:26:35,028 --> 00:26:37,378
Αφού είδαμε...

583
00:26:37,421 --> 00:26:40,773
Ή δεν βλέπω το σπίτι μου σήμερα...

584
00:26:40,816 --> 00:26:41,991
[αναστεναγμοί]

585
00:26:42,035 --> 00:26:44,559
Απλώς ένιωσα, τουλάχιστον...
τουλάχιστον μαζί τους,

586
00:26:44,603 --> 00:26:45,734
ίσως...

587
00:26:45,778 --> 00:26:47,562
Ίσως υπήρχε
κάτι που θα μπορούσα να κάνω,

588
00:26:47,606 --> 00:26:49,999
ίσως να μπορούσα...

589
00:26:50,043 --> 00:26:52,219
Βοηθήστε τους με κάποιο τρόπο.

590
00:26:52,262 --> 00:26:54,656
Λοιπόν, αυτό είναι αξιοθαύμαστο,

591
00:26:54,700 --> 00:26:56,919
αλλά φοβάμαι υπολοχαγός
η κατάσταση του amidon

592
00:26:56,963 --> 00:26:58,268
δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα

593
00:26:58,312 --> 00:27:00,401
των Ηνωμένων
ταχυδρομικό σύστημα των κρατών.

594
00:27:00,444 --> 00:27:02,969
Δεν βλέπω πώς εσύ ή εγώ

595
00:27:03,012 --> 00:27:05,275
ή ο φίλος σου, ο Στιβ, μπορεί
ελπίζω να κάνει τη διαφορά.

596
00:27:05,319 --> 00:27:07,147
Λοιπόν...

597
00:27:08,409 --> 00:27:10,890
Εσύ ή εγώ δεν μπορούμε, αλλά...

598
00:27:13,675 --> 00:27:15,677
Όλιβερ, δεν έχω πάει

599
00:27:15,721 --> 00:27:18,506
εντελώς ειλικρινής
μαζί σου για τον Στιβ.

600
00:27:19,768 --> 00:27:22,249
Δεν είναι ακριβώς

601
00:27:22,292 --> 00:27:24,338
με το ταχυδρομείο.

602
00:27:25,992 --> 00:27:27,776
Λοιπόν, κυρία Mcinerney,

603
00:27:27,820 --> 00:27:29,972
ήσουν εσύ που έκανες το
αρχική επαφή με τον πράκτορα marek;

604
00:27:29,996 --> 00:27:31,650
[Σέιν]: Ναι.

605
00:27:31,693 --> 00:27:33,739
Και δεν είναι κάτι
που το έκανα ελαφρά,

606
00:27:33,782 --> 00:27:35,349
αλλά τώρα χαίρομαι που το έκανα.

607
00:27:36,742 --> 00:27:40,528
Κύριε, μπορώ να το υποθέσω
είσαι πράκτορας Μάρεκ;

608
00:27:41,834 --> 00:27:43,444
Ναι, είμαι γερουσιαστής.

609
00:27:43,487 --> 00:27:44,619
Και έχει τη μαρτυρία

610
00:27:44,663 --> 00:27:46,795
το έχεις ακούσει
ήταν πολύ ακριβής;

611
00:27:46,839 --> 00:27:47,970
Ναι, κυρία.

612
00:27:49,711 --> 00:27:52,061
Εντάξει. Συνέχισε,
κα Μακίνερνεϊ.

613
00:27:52,105 --> 00:27:53,628
[Σέιν]: Ευχαριστώ.

614
00:27:53,672 --> 00:27:55,282
Λοιπόν, περιττό να πω,

615
00:27:55,325 --> 00:27:56,805
όλα αυτά ήταν νέα
στον κύριο Ο' Τουλ.

616
00:28:00,374 --> 00:28:01,723
Οι μυστικές υπηρεσίες;

617
00:28:01,767 --> 00:28:04,334
Ένας από αυτούς. Ναί.

618
00:28:04,378 --> 00:28:06,989
Εσείς... [χλευάζει] Βγαίνατε ραντεβού με έναν κατάσκοπο;

619
00:28:07,033 --> 00:28:10,340
Ένας αναλυτής πληροφοριών.

620
00:28:10,384 --> 00:28:12,821
Αξιωματικός.

621
00:28:12,865 --> 00:28:15,084
Μέσο.

622
00:28:15,128 --> 00:28:16,782
Κάπως κατάσκοπος, ναι.

623
00:28:16,825 --> 00:28:17,913
Μου είπες ψέματα.

624
00:28:17,957 --> 00:28:19,001
Δεν σου είπα ψέματα.

625
00:28:19,045 --> 00:28:20,524
Μου αρέσει να πιστεύω ότι ήσουν

626
00:28:20,568 --> 00:28:22,918
μια βάση ανάγκης γνώσης,
και τώρα πρέπει να ξέρεις.

627
00:28:22,962 --> 00:28:26,835
Και τι άλλο να κάνω
πρέπει να ξέρεις, χμμ;

628
00:28:26,879 --> 00:28:29,969
Αυτό συμφώνησε ο Steve
συναντηθεί με τη Χάρπερ και τη Φοίβη

629
00:28:30,012 --> 00:28:32,014
αν τα πάμε στο
Πεντάγωνο αύριο.

630
00:28:32,058 --> 00:28:34,060
Φαίνεται ότι θα συμφωνούσε σε οτιδήποτε

631
00:28:34,103 --> 00:28:37,803
αν σήμαινε να ξαναφουντώσει
οι φλόγες των...

632
00:28:37,846 --> 00:28:39,369
Ξέρεις, οτιδήποτε, μαζί σου.

633
00:28:40,588 --> 00:28:42,851
Πρώτα απ 'όλα, Oliver,

634
00:28:42,895 --> 00:28:44,723
οι φλόγες μου δεν είναι καθόλου
της επιχείρησής σας.

635
00:28:46,681 --> 00:28:48,814
Και δεύτερον, εσύ
δεν χρειάζεται να του αρέσει,

636
00:28:48,857 --> 00:28:50,424
αλλά είναι καλός άνθρωπος,

637
00:28:50,467 --> 00:28:53,732
και ό,τι μπορεί να έχει
σήμαινε για μένα στο παρελθόν,

638
00:28:53,775 --> 00:28:56,909
το μόνο που εννοεί τώρα είναι α
ευκαιρία να βοηθήσει τη Φοίβη.

639
00:28:59,912 --> 00:29:01,740
Πραγματικά.

640
00:29:03,524 --> 00:29:05,439
[♪♪]

641
00:29:06,919 --> 00:29:07,919
Πραγματικά.

642
00:29:13,926 --> 00:29:15,405
[Κυρία Πρόεδρος]: Κύριε Ο' Τουλ,

643
00:29:15,449 --> 00:29:18,147
Είμαι στη σύγκλητο
επιτροπή τρόπων και μέσων

644
00:29:18,191 --> 00:29:19,366
σε μια ώρα.

645
00:29:19,409 --> 00:29:21,020
Τώρα, μπορώ να αρχίσω να ελπίζω

646
00:29:21,063 --> 00:29:24,850
ότι υπάρχει τρόπος ή α
εννοείς με αυτή σου την ιστορία;

647
00:29:24,893 --> 00:29:25,894
Χμμ;

648
00:29:25,938 --> 00:29:27,853
Α, απολύτως.

649
00:29:27,896 --> 00:29:29,028
[Το φλας σκάει]

650
00:29:29,071 --> 00:29:30,072
- Την επόμενη μέρα...
- Γεια!

651
00:29:30,116 --> 00:29:31,944
Πήραμε τη Φοίβη

652
00:29:31,987 --> 00:29:32,987
και ο παππούς της να
το Εθνικό Ταχυδρομικό Μουσείο,

653
00:29:32,988 --> 00:29:34,139
όπου η Ρίτα και η
άλλους διαγωνιζόμενους

654
00:29:34,163 --> 00:29:35,904
έκαναν την εμφάνισή τους

655
00:29:35,948 --> 00:29:37,297
και ήμουν...

656
00:29:37,340 --> 00:29:39,908
Λοιπόν, ήμουν σε κάτι
ενός συναισθηματικού ταξιδιού.

657
00:29:39,952 --> 00:29:42,476
[Το φλας που σκάει,
οι διαγωνιζόμενοι που γελάνε]

658
00:29:44,478 --> 00:29:46,785
[♪♪]

659
00:29:50,527 --> 00:29:52,791
[Παίρνει μια τρανταχτή, βαθιά ανάσα]

660
00:29:52,834 --> 00:29:54,880
[Αναστενάζοντας]

661
00:29:54,923 --> 00:29:56,098
Φαίνεσαι...

662
00:29:56,142 --> 00:29:58,884
Βαθιά στη σκέψη.

663
00:30:01,060 --> 00:30:02,801
Πριν από τρία χρόνια,

664
00:30:02,844 --> 00:30:05,804
Εγώ, στάθηκα σε αυτό
πολύ μέρος με τη γυναίκα μου...

665
00:30:07,501 --> 00:30:12,332
Επεξήγηση στις αρχές
μέρες του πόνυ εξπρές.

666
00:30:14,638 --> 00:30:17,119
Γύρισα και...

667
00:30:17,163 --> 00:30:19,513
Δεν ήταν εκεί.

668
00:30:19,556 --> 00:30:23,734
Στάθηκα εδώ περιμένοντας και
περιμένοντας να κλείσουν,

669
00:30:23,778 --> 00:30:25,127
αλλά μέχρι τότε,

670
00:30:25,171 --> 00:30:29,044
με είχε ήδη αφήσει και
έπιασε ένα αεροπλάνο για το Παρίσι.

671
00:30:29,088 --> 00:30:31,351
Αυτό πρέπει να έχει
ήταν πολύ οδυνηρό.

672
00:30:33,744 --> 00:30:35,834
Γιατί ήρθες
πίσω εδώ σήμερα;

673
00:30:40,490 --> 00:30:42,710
Κλείσιμο.

674
00:30:44,190 --> 00:30:46,845
Μου θυμίζεις το Randilynn.

675
00:30:48,063 --> 00:30:50,979
Όταν ήταν... Ούτε δύο,

676
00:30:51,023 --> 00:30:53,634
μετά βίας μπορούσε να μιλήσει,
αλλά μπορούσε να περπατήσει.

677
00:30:53,677 --> 00:30:56,071
Δεν μπορούσαμε να συμβαδίσουμε μαζί της.

678
00:30:56,115 --> 00:30:58,857
Μια μέρα, γύρισα
τριγύρω και είχε φύγει,

679
00:30:58,900 --> 00:31:01,990
τότε άκουσα αυτό το τεράστιο μπαμ.

680
00:31:02,034 --> 00:31:04,819
Μπήκα τρέχοντας μέσα στο
κρεβατοκάμαρα και εκεί είναι,

681
00:31:04,863 --> 00:31:06,473
στο πάτωμα, κλαίγοντας.

682
00:31:06,516 --> 00:31:08,823
Είπα, "αγάπη μου, τι έγινε;"

683
00:31:08,867 --> 00:31:11,695
Λοιπόν, έκλαιγε τόσο πολύ
δύσκολα, δεν μπορούσε να μου πει,

684
00:31:11,739 --> 00:31:13,175
άρα αυτή... αυτή
ανέβηκε στο κρεβάτι

685
00:31:13,219 --> 00:31:15,874
και ξανακύλησε
μόνο για να μου δείξει.

686
00:31:15,917 --> 00:31:17,136
[Γελάνε και οι δύο]

687
00:31:17,179 --> 00:31:18,528
Αυτό το παιδί...

688
00:31:18,572 --> 00:31:20,748
Πάντα γύριζε πίσω

689
00:31:20,791 --> 00:31:23,620
στους πιο οδυνηρούς
μέρη στη ζωή της

690
00:31:23,664 --> 00:31:25,884
για να καταλάβω λίγο τον πόνο.

691
00:31:29,017 --> 00:31:31,280
Και οι τέσσερις στίχοι;

692
00:31:31,324 --> 00:31:33,282
Ναι. Και αν αυτό δεν λειτούργησε,

693
00:31:33,326 --> 00:31:34,631
θα έκανε κάθε στίχο

694
00:31:34,675 --> 00:31:35,870
του αστεριού-
πανό, επίσης.

695
00:31:35,894 --> 00:31:37,852
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι αρκετά πατριωτικό.

696
00:31:37,896 --> 00:31:40,986
Αυτή ήταν.

697
00:31:41,029 --> 00:31:43,771
Γεια σου! Φοίβη! Τι κάνετε;

698
00:31:43,814 --> 00:31:44,815
- Είμαι καλά.
- Πώς είναι η lib;

699
00:31:44,859 --> 00:31:46,034
-Παχαίνει.
- Α!

700
00:31:46,078 --> 00:31:47,862
Έκανα τους γείτονες
υποσχεθείτε να την περπατήσετε

701
00:31:47,906 --> 00:31:49,146
δύο φορές την ημέρα ενώ λείπαμε.

702
00:31:49,951 --> 00:31:50,996
Λατρεύω το στέμμα σου.

703
00:31:51,039 --> 00:31:52,040
Ω, ευχαριστώ!

704
00:31:52,084 --> 00:31:53,737
Πρέπει να το φοράω παντού.

705
00:31:53,781 --> 00:31:54,913
Φωτογραφήσεις, συνεντεύξεις,

706
00:31:54,956 --> 00:31:58,046
ακόμη και μια διάλεξη για τον αθλητισμό

707
00:31:58,090 --> 00:31:59,656
από την περσινή δεσποινίδα
ειδικός χειρισμός...

708
00:31:59,700 --> 00:32:01,093
Τι είναι αυτό;

709
00:32:01,136 --> 00:32:03,878
Ω, είναι σαν δεσποινίς
ευγένεια, μόνο ταχυδρομική.

710
00:32:03,922 --> 00:32:04,966
[Ρίτα]: Τέλος πάντων,

711
00:32:05,010 --> 00:32:07,882
Είμαι ελεύθερος σαν πουλί
για το υπόλοιπο της ημέρας.

712
00:32:07,926 --> 00:32:09,057
Τέλεια γιατί

713
00:32:09,101 --> 00:32:10,687
Έχω κάτι
πίσω στο ξενοδοχείο που...

714
00:32:10,711 --> 00:32:11,668
[Σέιν]: Φοίβη!

715
00:32:11,712 --> 00:32:12,669
[Ο Shane ορμάει]

716
00:32:12,713 --> 00:32:14,236
Μετά το μεσημεριανό γεύμα,

717
00:32:14,280 --> 00:32:16,238
θα ήθελα να σε πάρω
και ο παππούς σου

718
00:32:16,282 --> 00:32:17,587
να συναντήσω έναν φίλο μου.

719
00:32:17,631 --> 00:32:20,242
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα, αλλά...

720
00:32:20,286 --> 00:32:21,940
[Oliver]: Κυρία Mcinerney.

721
00:32:21,983 --> 00:32:23,071
[Ήσυχο λαχάνιασμα]

722
00:32:23,115 --> 00:32:25,639
Παππού! είσαι καλά;

723
00:32:26,901 --> 00:32:28,250
Παππούς;

724
00:32:29,599 --> 00:32:31,732
[Χτυπήματα πόρτας]

725
00:32:31,775 --> 00:32:33,212
Νομίζω ότι απλά
το παράκανε λίγο,

726
00:32:33,255 --> 00:32:34,929
αλλά θα τον έχουμε
ελέγχεται για παν ενδεχόμενο.

727
00:32:34,953 --> 00:32:36,824
Ευχαριστώ, Norman.

728
00:32:39,000 --> 00:32:40,959
Ξεκουράσου, Χάρπερ.

729
00:32:42,656 --> 00:32:45,006
Λοιπόν, υποθέτω ότι εξαρτάται από εμάς

730
00:32:45,050 --> 00:32:46,094
να κρατήσει αυτό το ραντεβού.

731
00:32:46,138 --> 00:32:48,140
Τι ραντεβού;

732
00:32:48,183 --> 00:32:51,099
Άρα συμμετείχατε σε αυτό
συνάντηση χθες

733
00:32:51,143 --> 00:32:53,058
επίσης, κυρία Χέιγουορθ;

734
00:32:53,101 --> 00:32:55,930
Α, είναι "haywith", με ένα "i".

735
00:32:57,192 --> 00:32:58,933
Ω.

736
00:32:58,977 --> 00:33:00,979
Ναι, το έκανα.

737
00:33:01,022 --> 00:33:03,372
Είχα ένα ελεύθερο απόγευμα
μακριά, οπότε πήγα μαζί.

738
00:33:03,416 --> 00:33:05,070
Και είμαι πολύ χαρούμενος που το έκανα.

739
00:33:07,202 --> 00:33:09,944
νομίζω. [Νευρικό γέλιο]

740
00:33:09,988 --> 00:33:12,338
Είμαι σε μπελάδες;

741
00:33:12,381 --> 00:33:14,818
Απλώς δώστε μας το
γεγονότα, κα Haywith.

742
00:33:14,862 --> 00:33:15,994
Ω, εντάξει.

743
00:33:16,037 --> 00:33:17,299
Λοιπόν, πρώτα από όλα,

744
00:33:17,343 --> 00:33:18,997
Έπρεπε να αφήσω το δικό μου
στέμμα στην πόρτα.

745
00:33:20,172 --> 00:33:22,043
Ω...

746
00:33:22,087 --> 00:33:24,176
Νιώθω τόσο γυμνός χωρίς αυτό.

747
00:33:27,788 --> 00:33:29,094
Εδώ έρχεται.

748
00:33:29,137 --> 00:33:31,270
Ω.

749
00:33:31,313 --> 00:33:33,968
[Τα βήματα πλησιάζουν]

750
00:33:35,187 --> 00:33:36,666
Έκανα λίγο σκάψιμο.

751
00:33:36,710 --> 00:33:38,799
Κράτησα το αρχείο...

752
00:33:38,842 --> 00:33:41,149
Είναι μια ενεργή, λειτουργική υπόθεση.

753
00:33:41,193 --> 00:33:42,257
Τώρα, εμείς ποτέ
τα παρατάμε μόνοι μας,

754
00:33:42,281 --> 00:33:44,022
άσχετα με το πόσο καιρό παίρνει,

755
00:33:44,065 --> 00:33:47,677
αλλά, αφού το διάβασα αυτό,
μπορεί να μας τελειώνει ο χρόνος.

756
00:33:47,721 --> 00:33:50,724
Οπότε δεν την πιστεύεις
σκοτώθηκε στην αποστολή;

757
00:33:53,379 --> 00:33:56,164
Κοίτα, δεν μπορώ να διαβάσω
μπαίνεις στο αρχείο,

758
00:33:56,208 --> 00:33:58,732
αλλά μπορώ να πω ότι,
πριν από έξι μήνες,

759
00:33:58,775 --> 00:34:01,126
Προσωπικά πιστεύω
ο υπολοχαγός αμιδών ήταν ζωντανός

760
00:34:01,169 --> 00:34:03,911
και κρατείται
κάπου κοντά στο Πακιστάν.

761
00:34:05,304 --> 00:34:07,654
Πιθανότατα από τους αντάρτες
που επιτέθηκε στην ομάδα της

762
00:34:07,697 --> 00:34:09,786
όταν εξαφανίστηκε.

763
00:34:09,830 --> 00:34:11,353
Τότε νομίζεις ότι συνελήφθη;

764
00:34:11,397 --> 00:34:13,181
Off the record;

765
00:34:13,225 --> 00:34:15,879
[Σέιν]: Συνέχισε, σε παρακαλώ.

766
00:34:17,142 --> 00:34:19,883
[Εκπνέοντας βαθιά] Λοιπόν,
ο υπολοχαγός αμιδών ήταν γιατρός.

767
00:34:19,927 --> 00:34:22,364
Εκπαιδεύτηκε για την
πολιτιστικές ομάδες υποστήριξης,

768
00:34:22,408 --> 00:34:24,192
που διασυνδέονται με τους Αφγανούς,

769
00:34:24,236 --> 00:34:25,280
συλλεγεί νοημοσύνη.

770
00:34:25,324 --> 00:34:26,325
Δείτε, οι άνδρες στρατιώτες

771
00:34:26,368 --> 00:34:27,978
δεν μπορούσα να μιλήσω σε Αφγανές,

772
00:34:28,022 --> 00:34:29,937
αλλά οι γυναίκες στρατιώτες μπορούσαν.

773
00:34:29,980 --> 00:34:32,287
Αυτό που φαινόταν
ύποπτη δραστηριότητα...

774
00:34:32,331 --> 00:34:34,246
Φεύγοντας από τη βάση,
σε συνεννόηση με τους ντόπιους...

775
00:34:34,289 --> 00:34:37,292
Στην πραγματικότητα ήταν κρυφά
εγκρίνονται από τον στρατό.

776
00:34:37,336 --> 00:34:40,861
Βλέπετε, δεν μπορούμε πάντα
απαντήσει σε ισχυρισμούς

777
00:34:40,904 --> 00:34:42,404
χωρίς να βάλεις άλλα
άνθρωποι σε κίνδυνο,

778
00:34:42,428 --> 00:34:44,691
άρα όλη η αλήθεια
περί ανθυπολοχαγού αμιδών

779
00:34:44,734 --> 00:34:46,388
είναι, πραγματικά, ακόμη να ειπωθεί.

780
00:34:46,432 --> 00:34:49,261
Είναι ζωντανή, Στιβ;

781
00:34:51,306 --> 00:34:53,047
[Κάτω τα γυαλιά]

782
00:34:53,091 --> 00:34:55,180
Πήγε πίσω
για δύο δικούς μας,

783
00:34:55,223 --> 00:34:57,051
που κόπηκαν
κάτω σε μια πυρκαγιά.

784
00:34:57,095 --> 00:34:59,836
Τώρα, οι εξεγερμένοι
είχε αποσυρθεί,

785
00:34:59,880 --> 00:35:01,273
αλλά περίμεναν, όπως κάνουν,

786
00:35:01,316 --> 00:35:03,033
για την ομάδα διάσωσης
επιστρέψτε για τους τραυματίες.

787
00:35:03,057 --> 00:35:05,190
Και μετά τους έκαναν ενέδρα;

788
00:35:05,233 --> 00:35:06,233
[Ανταλλαγή πυροβολισμών]

789
00:35:08,193 --> 00:35:09,257
Περιμένετε εκεί,
Κώστας! Με ακούς;

790
00:35:09,281 --> 00:35:11,109
Θα σε βγάλουμε από εδώ!

791
00:35:12,327 --> 00:35:13,327
Evac!

792
00:35:16,331 --> 00:35:18,072
[Φωνάζοντας]

793
00:35:20,466 --> 00:35:22,120
Μετακόμισε έξω! Μετακομίζω!

794
00:35:33,261 --> 00:35:35,133
[Οι ρότορες χτυπούν,
οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

795
00:35:43,184 --> 00:35:45,055
[Ο πύραυλος εκρήγνυται]

796
00:35:45,099 --> 00:35:49,277
Ράντι!

797
00:35:49,321 --> 00:35:51,497
Ξυπνώ! Randilynn!

798
00:35:51,540 --> 00:35:53,325
[♪♪]

799
00:35:56,328 --> 00:35:58,460
Και μετά τραυματίστηκε;

800
00:35:58,504 --> 00:36:00,114
Και αιχμαλωτίστηκε.

801
00:36:00,158 --> 00:36:02,247
Όχι όμως από κάποια κεντρική ομάδα,

802
00:36:02,290 --> 00:36:03,857
αλλιώς θα το κάναμε
πιο γνωστό μέχρι τώρα.

803
00:36:05,511 --> 00:36:08,340
Υπήρχε μια διάσωση
προσπάθεια πέρυσι.

804
00:36:09,993 --> 00:36:11,299
Μετά από αυτό,

805
00:36:11,343 --> 00:36:12,779
φαίνεται ότι συγκινήθηκε.

806
00:36:12,822 --> 00:36:14,868
Τα drones δεν έχουν
μπόρεσε να τη βρει.

807
00:36:14,911 --> 00:36:17,479
Παρακολουθήσαμε α
παρατήρηση, αλλά αυτό δεν βγήκε έξω.

808
00:36:17,523 --> 00:36:19,323
Μετά υπάρχει αυτό το γράμμα,
που μπορεί και όχι

809
00:36:19,351 --> 00:36:21,048
έχουν γραφτεί
από τον υπολοχαγό Αμίδων,

810
00:36:21,091 --> 00:36:22,789
αλλά αυτό θα πάρει
λίγο χρόνο για επιβεβαίωση.

811
00:36:22,832 --> 00:36:24,834
Συγγνώμη, είπες γράμμα;

812
00:36:26,358 --> 00:36:27,489
Ένα γράμμα. Ναι.

813
00:36:33,539 --> 00:36:35,410
Ένα σημείο διευκρίνισης,

814
00:36:35,454 --> 00:36:36,933
παρακαλώ, κυρία Πρόεδρε.

815
00:36:36,977 --> 00:36:39,371
Κυρία Haywith, έχουμε επιτέλους

816
00:36:39,414 --> 00:36:41,808
έρχονται στο λόγο για
αυτή η ακρόαση σήμερα το πρωί;

817
00:36:41,851 --> 00:36:43,026
Εννοείς το γράμμα;

818
00:36:43,070 --> 00:36:45,377
Ναί.

819
00:36:45,420 --> 00:36:47,355
Ω, ναι. Τότε είναι που
Ο κύριος Μάρεκ μας έδειξε το γράμμα.

820
00:36:47,379 --> 00:36:48,443
Λοιπόν, αυτός στην πραγματικότητα
δεν μας έδειξε το γράμμα,

821
00:36:48,467 --> 00:36:49,467
αυτό ήταν το πρόβλημα.

822
00:36:51,296 --> 00:36:53,167
Τότε ήταν που έκανα το κακό.

823
00:36:53,211 --> 00:36:55,865
Προχωρώ.

824
00:37:01,001 --> 00:37:03,221
Αυτό έφτασε σχεδόν
πριν από δύο εβδομάδες

825
00:37:03,264 --> 00:37:04,309
από το Αφγανιστάν,

826
00:37:04,352 --> 00:37:05,527
πήρε το δρόμο προς εμάς.

827
00:37:05,571 --> 00:37:06,920
Δεν είναι σε φάκελο.

828
00:37:06,963 --> 00:37:07,616
Είναι όλα στημένα από τον Τζέρι
μαζί με ταινία,

829
00:37:07,660 --> 00:37:08,878
απευθύνεται

830
00:37:08,922 --> 00:37:11,011
"φ-ε-ε-β."

831
00:37:11,054 --> 00:37:13,361
«Από τον Αμερικανό γραμματέα
της στρατιωτικής πρεσβείας,

832
00:37:13,405 --> 00:37:14,362
"Ουάσιγκτον, D.C., U.S.A.,

833
00:37:14,406 --> 00:37:16,016
από γυναίκα στρατιώτη».

834
00:37:16,059 --> 00:37:18,323
Τώρα, το χειρόγραφο
εξωτερικά είναι διαφορετικό

835
00:37:18,366 --> 00:37:19,889
από μέσα.

836
00:37:19,933 --> 00:37:21,476
ανθυπολοχαγός αμιδών
μπορεί να το έγραψε αυτό,

837
00:37:21,500 --> 00:37:23,391
αλλά κάποιος άλλος το έστειλε ταχυδρομείο
και το οδήγησε μέσω της Καμπούλ.

838
00:37:23,415 --> 00:37:25,417
Η Καμπούλ έχει αλληλογραφία;

839
00:37:25,460 --> 00:37:27,245
Αχ. Θα εκπλαγείς.

840
00:37:27,288 --> 00:37:29,986
Έχουν αρκετά αποτελεσματικό
ταχυδρομικό σύστημα στο Αφγανιστάν.

841
00:37:30,030 --> 00:37:31,336
[Ρίτα]: Ω.

842
00:37:31,379 --> 00:37:33,860
Και με όλα τα
κινητά τηλέφωνα και φορητούς υπολογιστές

843
00:37:33,903 --> 00:37:35,340
χακάρονται τόσο συχνά εκεί έξω,

844
00:37:35,383 --> 00:37:37,211
αυτός μπορεί να ήταν ένας καλός τρόπος

845
00:37:37,255 --> 00:37:39,387
για να λάβετε ένα μήνυμα
μέσω μη παρακολούθησης.

846
00:37:39,431 --> 00:37:40,693
Πάντα το υποστήριζα αυτό

847
00:37:40,736 --> 00:37:44,392
Το ταχυδρομείο εξακολουθεί να είναι το χρυσό πρότυπο
της ανθρώπινης επικοινωνίας.

848
00:37:46,002 --> 00:37:47,439
Δικαίωμα.

849
00:37:47,482 --> 00:37:48,918
Το πρόβλημα είναι,

850
00:37:48,962 --> 00:37:50,113
Δηλαδή, εκτός από
κάτι εδώ μέσα

851
00:37:50,137 --> 00:37:51,356
περίπου στις τέταρτη Ιουλίου,

852
00:37:51,399 --> 00:37:53,314
είναι όλα πραγματικά απλά
φαίνεται να είναι αλαζονεία.

853
00:37:53,358 --> 00:37:55,447
Αλλά αυτό είναι
κάνουμε κάθε μέρα...

854
00:37:55,490 --> 00:37:58,319
Καταλαβαίνουμε τα γράμματα
αυτό δεν έχει νόημα.

855
00:37:58,363 --> 00:37:59,538
Ας δούμε.

856
00:37:59,581 --> 00:38:01,583
Ω, δεν μπορώ να το αφήσω
το κοιτάς.

857
00:38:01,627 --> 00:38:05,587
Ω, για όνομα του παραδείσου, Στιβ.
Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά!

858
00:38:05,631 --> 00:38:08,460
Είναι ταξινομημένο. έχω δείξει
είσαι πάρα πολύ ήδη.

859
00:38:08,503 --> 00:38:10,264
[Oliver]: Λοιπόν, για να μην το θέσω
πολύ καλό σημείο σε αυτό,

860
00:38:10,288 --> 00:38:11,332
που δεν αντιμετωπίστηκε

861
00:38:11,376 --> 00:38:15,249
στον γραμματέα, αλλά
κάποιος με το όνομα "f-e-e-b",

862
00:38:15,293 --> 00:38:17,401
που υποβάλλω είναι κάποιου
ιδέα για το πώς γράφεται το "Phoebe",

863
00:38:17,425 --> 00:38:19,514
και, επομένως, ακόμα
δεν έχει ακόμη παραδοθεί

864
00:38:19,558 --> 00:38:21,299
στον προβλεπόμενο αποδέκτη του,

865
00:38:21,342 --> 00:38:22,493
και, ως εκ τούτου,
εμπίπτει σαφώς κάτω

866
00:38:22,517 --> 00:38:24,824
τη δικαιοδοσία του
ταχυδρομική υπηρεσία των Ηνωμένων Πολιτειών.

867
00:38:26,086 --> 00:38:27,522
Πλάκα κάνει;

868
00:38:27,566 --> 00:38:30,090
Λυπάμαι, δεν είναι.

869
00:38:30,133 --> 00:38:31,265
[Αναστεναγμοί]

870
00:38:31,309 --> 00:38:33,267
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς
δεν θα συμβεί.

871
00:38:33,311 --> 00:38:35,443
Υπάρχει πάρα πολλή ανάλυση μπροστά.

872
00:38:35,487 --> 00:38:37,445
Υπάρχει χειρόγραφο,
DNA, κρυπτογραφία.

873
00:38:37,489 --> 00:38:39,360
Πιστεύετε ότι είναι ένα κωδικοποιημένο μήνυμα;

874
00:38:39,404 --> 00:38:41,101
[Στιβ]: Ελπίζω ναι,
αλλιώς, όπως είπα,

875
00:38:41,144 --> 00:38:42,450
απλά δεν έχει νόημα.

876
00:38:42,494 --> 00:38:43,625
ξέρω.

877
00:38:43,669 --> 00:38:46,976
Δηλαδή... βάζω στοίχημα!

878
00:38:47,020 --> 00:38:48,369
[Η Ρίτα γελάει νευρικά]

879
00:38:48,413 --> 00:38:50,458
Πρέπει να πάμε!

880
00:38:50,502 --> 00:38:52,342
Έχω ένα μεγάλο χορό βρύσης
αριθμός για να μάθεις απόψε.

881
00:38:56,159 --> 00:38:57,639
[Σέιν]: Στηβ...

882
00:38:57,683 --> 00:39:01,426
Νομίζω ότι πρέπει να σας το πω αυτό
Η Ρίτα έχει φωτογραφική μνήμη

883
00:39:01,469 --> 00:39:02,992
και υπάρχει μια πολύ καλή πιθανότητα

884
00:39:03,036 --> 00:39:05,125
που μπορεί να θυμάται
όλα όσα έλεγε αυτό το γράμμα.

885
00:39:05,168 --> 00:39:06,581
Α, δώσε ή πάρε λίγα
λέξεις εδώ κι εκεί.

886
00:39:06,605 --> 00:39:08,433
Ο αντίχειράς σου ήταν
καλύπτοντας μερικά από αυτά.

887
00:39:08,476 --> 00:39:09,651
Συγνώμη.

888
00:39:09,695 --> 00:39:11,523
Λοιπόν, ας προσποιηθούμε
Δεν το άκουσα.

889
00:39:11,566 --> 00:39:13,438
Αρκετά δίκαιο.

890
00:39:13,481 --> 00:39:14,395
Αν καταλήξεις σε κάτι,

891
00:39:14,439 --> 00:39:16,179
Θα ήθελα να το ακούσω.

892
00:39:16,223 --> 00:39:18,573
δεν το ήξερα
"τμήμα γεωργίας"

893
00:39:18,617 --> 00:39:20,445
ήταν τόσο λαθραία.

894
00:39:20,488 --> 00:39:22,055
Θα εκπλαγείς.

895
00:39:30,237 --> 00:39:31,325
Μην ξεχνάς το στέμμα σου.

896
00:39:31,369 --> 00:39:33,022
Α, σωστά.

897
00:39:35,198 --> 00:39:37,636
[Νόρμαν]: Ουάου.
Ένας πραγματικός κατάσκοπος. Ο Στιβ;

898
00:39:37,679 --> 00:39:40,029
Αναλυτής.

899
00:39:40,073 --> 00:39:42,162
Ένα μικρό γρανάζι στον τροχό.

900
00:39:42,205 --> 00:39:44,251
Πώς είναι η Χάρπερ;

901
00:39:44,294 --> 00:39:46,775
[Νόρμαν]: Α, λοιπόν, ήθελα
να τον πάω σε γιατρό,

902
00:39:46,819 --> 00:39:49,604
αλλά επέμενε να πάει
πίσω στο ξενοδοχείο με τη Φοίβη.

903
00:39:49,648 --> 00:39:53,565
Ο Χάρπερ είναι σκληρός τύπος, αλλά αυτός
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια καλά νέα.

904
00:39:53,608 --> 00:39:56,350
Τότε πρέπει
να του βρεις λίγο, χμ;

905
00:39:56,394 --> 00:39:57,482
Λοιπόν, πώς;

906
00:39:57,525 --> 00:39:59,440
Είχαμε μόνο ένα... γρανάζι.

907
00:40:00,572 --> 00:40:03,226
Είμαστε ένα ελίτ ταχυδρομείο
task force, Norman.

908
00:40:03,270 --> 00:40:05,315
Ευρείες εξουσίες του
ταχυδρομική διακριτική ευχέρεια.

909
00:40:05,359 --> 00:40:07,666
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τα χρησιμοποιήσουμε.

910
00:40:09,494 --> 00:40:11,583
[Ρίτα]: Εντάξει, εκεί
ήταν μόνο έξι γραμμές.

911
00:40:11,626 --> 00:40:15,195
Το πρώτο ήταν, χμ,
«Η μέρα θα τελειώσει γρήγορα».

912
00:40:15,238 --> 00:40:16,598
Και μετά «το
γενέθλια της Ελευθερίας»

913
00:40:16,631 --> 00:40:20,374
που είναι η ένδειξη της τέταρτης Ιουλίου
που μιλούσε ο Στιβ.

914
00:40:20,418 --> 00:40:22,507
Προχωρώ.

915
00:40:22,550 --> 00:40:24,247
Μετά υπήρξε
αυτό το περίεργο...

916
00:40:24,291 --> 00:40:25,553
"επιστροφή στο τετραπλό αφίσα."

917
00:40:25,597 --> 00:40:27,425
Τι;

918
00:40:28,469 --> 00:40:30,515
Κάποιο στρατιωτικό πόστο, ίσως;

919
00:40:30,558 --> 00:40:33,039
Χμμ.

920
00:40:33,082 --> 00:40:34,736
Μετά ήταν, επιτρέψτε μου να δω,

921
00:40:34,780 --> 00:40:36,738
"τραγούδι 5-9-1-6"

922
00:40:36,782 --> 00:40:39,393
και «παροιμιώδης 1-8-1-0».

923
00:40:41,395 --> 00:40:42,657
Κάτι άλλο;

924
00:40:42,701 --> 00:40:45,355
Όχι, μισή λέξη ή δύο.

925
00:40:45,399 --> 00:40:47,445
«Ζοιμωμένα πόδια».

926
00:40:47,488 --> 00:40:48,533
Θλιμμένα πόδια;

927
00:40:48,576 --> 00:40:49,708
Αυτό έλεγε.

928
00:40:49,751 --> 00:40:53,276
Αυτό είναι το μέρος όπου
ο αντίχειράς του το κάλυπτε.

929
00:40:53,320 --> 00:40:56,715
Ο Στιβ έχει δίκιο. Κανένα από
αυτό έχει οποιοδήποτε νόημα.

930
00:40:56,758 --> 00:41:00,153
Όλα φαίνονται
σαν κάποιο είδος ιδέας,

931
00:41:00,196 --> 00:41:02,721
άρα πρέπει να σημαίνει
κάτι σε κάποιον.

932
00:41:02,764 --> 00:41:04,766
Μμ-χμμ.

933
00:41:04,810 --> 00:41:06,551
Λοιπόν, αν ήταν
απευθυνόμενος στη Φοίβη,

934
00:41:06,594 --> 00:41:08,553
δεν θα έπρεπε να ξέρει
τι σημαίνει;

935
00:41:08,596 --> 00:41:10,511
Έγραψε κάποιος άλλος
αυτό στον φάκελο,

936
00:41:10,555 --> 00:41:12,557
και θα το μισούσα
δώσε στην Φοίβη ψεύτικες ελπίδες

937
00:41:12,600 --> 00:41:13,732
αν δεν χρειάζεται.

938
00:41:13,775 --> 00:41:15,864
Είμαστε επαγγελματίες.

939
00:41:15,908 --> 00:41:19,085
Θα πρέπει να μπορούμε
για να σπάσει αυτόν τον κωδικό.

940
00:41:19,128 --> 00:41:21,130
[♪♪]

941
00:41:34,883 --> 00:41:36,232
Μισώ να το λέω αυτό,

942
00:41:36,276 --> 00:41:37,756
αλλά πραγματικά χρειάζομαι

943
00:41:37,799 --> 00:41:39,671
να μάθουν να χορεύουν,
αλλά σου υπόσχομαι,

944
00:41:39,714 --> 00:41:42,456
ενώ τα πόδια μου χτυπούν,
το μυαλό μου θα σκέφτεται.

945
00:41:42,500 --> 00:41:43,540
Θέλεις να έρθεις, Νόρμαν;

946
00:41:44,589 --> 00:41:45,633
Α, σίγουρα!

947
00:41:45,677 --> 00:41:47,548
Καλά.

948
00:41:47,592 --> 00:41:51,160
Χμ, τι ήταν
πάλι αυτή η τελευταία ένδειξη;

949
00:41:51,204 --> 00:41:52,553
Ήταν ένα μερικό. «Ζοιμωμένα πόδια».

950
00:41:52,597 --> 00:41:54,163
[Αναστενάζοντας]

951
00:41:54,207 --> 00:41:57,340
Μπορεί να έχουμε τελειώσει
τα κεφάλια μας εδώ, Όλιβερ.

952
00:41:57,384 --> 00:41:58,777
εννοώ,

953
00:41:58,820 --> 00:42:01,823
το μόνο που έχουμε
είναι η ένδειξη της τέταρτης Ιουλίου.

954
00:42:01,867 --> 00:42:03,564
Το τέταρτο ήρθε και έφυγε.

955
00:42:03,608 --> 00:42:08,830
Αν αυτή η μέρα είναι σημαντική,
τότε όλα αυτά μπορεί να είναι πολύ αργά.

956
00:42:12,965 --> 00:42:14,923
♪ Με αεροπλάνα, τρένα
λεωφορείο, μουλάρι ή λιβάδι ♪

957
00:42:14,967 --> 00:42:17,796
♪ βάζετε στοίχημα ότι θα πάρει
αυτά τα γράμματα μέσω του ♪

958
00:42:17,839 --> 00:42:20,450
♪ λοιπόν, δεσποινίς
ειδική παράδοση ♪

959
00:42:20,494 --> 00:42:22,757
♪ και όλα τα παράκτια

960
00:42:22,801 --> 00:42:24,150
♪ από ακτή σε ακτή θα τραγουδήσει

961
00:42:24,193 --> 00:42:25,238
♪ είναι η κοπέλα

962
00:42:25,281 --> 00:42:26,674
♪ σφραγίζουμε και ακυρώνουμε

963
00:42:26,718 --> 00:42:28,937
♪ το ιερό δισκοπότηρο
πρώτης τάξεως αλληλογραφίας ♪

964
00:42:28,981 --> 00:42:32,724
♪ χάσετε την ειδική παράδοση

965
00:42:32,767 --> 00:42:35,509
♪ αυτό είσαι εσύ!

966
00:42:35,553 --> 00:42:36,684
Ναι!

967
00:42:36,728 --> 00:42:39,426
Καλά. Υπομονή.

968
00:42:39,469 --> 00:42:40,601
[Κουρασμένη ανάσα]

969
00:42:40,645 --> 00:42:42,560
Δεσποινίς Λουιζιάνα,
σύρετέ σε εδώ...

970
00:42:45,388 --> 00:42:46,607
[Χορευτές λαχανιάζουν]

971
00:42:46,651 --> 00:42:48,522
Πολύ πιο δύσκολο από όσο φαντάζεστε!

972
00:42:48,566 --> 00:42:51,090
Ναι. Όλοι
εκτός βήμα αλλά εσύ.

973
00:42:53,005 --> 00:42:54,722
Πόσους ανθρώπους κάνεις
νομίζεις ότι θα είναι εκεί;

974
00:42:54,746 --> 00:42:56,443
Α, σαν 500.

975
00:42:56,486 --> 00:42:59,751
Δεν μπορώ να τραγουδήσω
μπροστά σε 500 άτομα!

976
00:42:59,794 --> 00:43:00,752
Α, θα είσαι εντάξει.

977
00:43:00,795 --> 00:43:01,927
Στο βιβλίο της Ρίτας,

978
00:43:01,970 --> 00:43:03,755
renita hayweather:
Δούκισσα των συνόρων,

979
00:43:03,798 --> 00:43:05,713
Η Ρενίτα πρέπει να τραγουδήσει το "Moon River"

980
00:43:05,757 --> 00:43:07,759
ενώ κάθεται από πάνω
ενός οργάνου wurlitzer

981
00:43:07,802 --> 00:43:08,673
στο σαλόνι της τελευταίας ευκαιρίας

982
00:43:08,716 --> 00:43:11,284
ενώ ένα σωρό
οι καουμπόηδες τρώνε φιστίκια.

983
00:43:11,327 --> 00:43:13,242
Αλλά το ξέρει
θα εμπνεύσει τον κύριο Ντ'λόρμαν

984
00:43:13,286 --> 00:43:14,766
πριν το μεγάλο σουτ,

985
00:43:14,809 --> 00:43:16,506
έτσι το κάνει.

986
00:43:16,550 --> 00:43:19,292
Εκπληκτική επιτυχία! Θέλω να διαβάσω αυτό το βιβλίο.

987
00:43:19,335 --> 00:43:21,729
[Διευθυντής]: Εντάξει, κυρίες,
ας επιστρέψουμε στην πέμπτη θέση.

988
00:43:21,773 --> 00:43:22,904
Πέμπτος;

989
00:43:22,948 --> 00:43:24,012
Τα σκυλιά μου γαβγίζουν τόσο άσχημα,

990
00:43:24,036 --> 00:43:25,385
Δεν μπορώ να επιστρέψω στο πρώτο.

991
00:43:25,428 --> 00:43:27,866
«Τα σκυλιά μου γαβγίζουν».

992
00:43:27,909 --> 00:43:29,781
Δεν την αγαπάς απλά;

993
00:43:29,824 --> 00:43:31,565
- [Η Ρίτα γελάει]
- Ναι.

994
00:43:33,480 --> 00:43:35,656
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ...

995
00:43:35,700 --> 00:43:38,441
♪ Της λείπει η ειδική παράδοση

996
00:43:38,485 --> 00:43:40,922
♪ Ναι, είναι δική μας
ταχυδρομική βασίλισσα ♪

997
00:43:40,966 --> 00:43:42,576
«Τα σκυλιά μου»;

998
00:43:42,620 --> 00:43:44,752
♪ Από βραχώδες βουνό
σε χωράφι και σιντριβάνι... ♪

999
00:43:44,796 --> 00:43:46,232
Σκύλος.

1000
00:43:46,275 --> 00:43:47,755
Σκύλοι; Σκύλοι!

1001
00:43:47,799 --> 00:43:49,714
Ελευθερία! Πάμε!

1002
00:43:49,757 --> 00:43:52,020
♪ Βάζετε στοίχημα ότι θα πάρει
αυτά τα γράμματα μέσω του ♪

1003
00:43:52,064 --> 00:43:55,633
♪ λοιπόν, δεσποινίς
ειδική παράδοση ♪

1004
00:43:55,676 --> 00:43:57,199
«Ελευθερία»;

1005
00:43:57,243 --> 00:43:58,636
Ναι, κυρία.

1006
00:43:58,679 --> 00:44:00,681
Η Ράντιλιν δεν μιλούσε
περίπου την τέταρτη Ιουλίου.

1007
00:44:00,725 --> 00:44:03,292
Μιλούσε για lib.

1008
00:44:03,336 --> 00:44:04,772
Το όνομα του σκύλου τους είναι "Liberty".

1009
00:44:04,816 --> 00:44:06,774
Μου λες

1010
00:44:06,818 --> 00:44:09,864
που συγκάλεσε αυτή η επιτροπή
ειδική έκτακτη συνεδρία

1011
00:44:09,908 --> 00:44:14,739
λόγω της ημερομηνίας γέννησης
του κατοικίδιου κάποιου;

1012
00:44:14,782 --> 00:44:17,655
Η ημερομηνία γέννησης της Φοίβης
ο γερμανικός ποιμενικός του amidon

1013
00:44:17,698 --> 00:44:20,614
είναι υψίστης σημασίας,
κυρία πρόεδρε.

1014
00:44:20,658 --> 00:44:22,485
Αποδείχθηκε ότι ήταν
ο αποκωδικοποιητής,

1015
00:44:22,529 --> 00:44:23,529
η πέτρα της ροζέτας...

1016
00:44:24,705 --> 00:44:28,666
Και το κλειδί για την εξοικονόμηση
η ζωή της Randilynn amidon.

1017
00:44:33,366 --> 00:44:35,063
«Η μέρα θα τελειώσει γρήγορα»

1018
00:44:35,107 --> 00:44:36,282
«Τα γενέθλια της Ελευθερίας»

1019
00:44:36,325 --> 00:44:37,805
"επιστροφή στην τετραπλή αφίσα",

1020
00:44:37,849 --> 00:44:39,459
"τραγούδι 5-9-1-6."

1021
00:44:39,502 --> 00:44:42,462
"Παροιμιώδες 1-8-1-0,"

1022
00:44:42,505 --> 00:44:44,290
και «ζοφερά πόδια».

1023
00:44:44,333 --> 00:44:47,380
Θλιμμένα... πόδια.

1024
00:44:48,860 --> 00:44:50,775
Αβραάμ Λίνκολν
κοιμήθηκε σε αυτό το ξενοδοχείο

1025
00:44:50,818 --> 00:44:52,341
μετά την εκλογή του,

1026
00:44:52,385 --> 00:44:53,841
πριν μετακομίσει μέσα
ο λευκός οίκος το 1860.

1027
00:44:53,865 --> 00:44:55,736
Αναρωτιέμαι τι είναι
κάλεσε την κρεβατοκάμαρα του Λίνκολν

1028
00:44:55,780 --> 00:44:58,565
πριν ήταν το
Υπνοδωμάτιο Λίνκολν.

1029
00:45:04,876 --> 00:45:05,877
Χα.

1030
00:45:07,052 --> 00:45:08,706
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;

1031
00:45:10,359 --> 00:45:12,013
[Ρίτα]: Μαντέψτε!

1032
00:45:12,057 --> 00:45:14,320
Δωμάτιο 1201, παρακαλώ.

1033
00:45:14,363 --> 00:45:15,713
Όλιβερ.

1034
00:45:15,756 --> 00:45:17,758
Αρπιστής. Όλιβερ Ο' Τουλ.

1035
00:45:17,802 --> 00:45:19,064
Όταν μου είπες αυτή την ιστορία

1036
00:45:19,107 --> 00:45:20,805
για την κόρη σου
πέφτοντας από το κρεβάτι.

1037
00:45:20,848 --> 00:45:23,372
Ήταν ένα κρεβάτι με ουρανό;

1038
00:45:23,416 --> 00:45:25,592
Και ρωτήστε τον πότε
Τα γενέθλια της Liberty είναι!

1039
00:45:27,725 --> 00:45:30,423
Χάρπερ, πιστεύω
πρέπει να μιλήσουμε.

1040
00:45:34,514 --> 00:45:36,690
[Χάρπερ]: Λοιπόν, χαίρομαι

1041
00:45:36,734 --> 00:45:38,126
κάποιος πάει
να κοιμηθώ απόψε.

1042
00:45:38,170 --> 00:45:39,301
[Η πόρτα κλείνει]

1043
00:45:39,345 --> 00:45:40,825
Λοιπόν...

1044
00:45:40,868 --> 00:45:42,522
[Όλιβερ]: Χάρπερ,
όταν η Randilynn έπεσε έξω

1045
00:45:42,565 --> 00:45:43,479
από εκείνο το κρεβάτι με ουρανό,

1046
00:45:43,523 --> 00:45:44,524
ήταν δύο.

1047
00:45:44,567 --> 00:45:47,048
Λες να το θυμάται αυτό;

1048
00:45:47,092 --> 00:45:48,833
Ήταν ένα οικογενειακό αστείο, ναι.

1049
00:45:48,876 --> 00:45:49,877
Και είσαι σίγουρος

1050
00:45:49,921 --> 00:45:52,358
εκείνο το κουτάβι της Φοίβης
γεννήθηκε στις 21 Ιουλίου;

1051
00:45:52,401 --> 00:45:53,881
Ναι, δεν μπορώ να το ξεχάσω.

1052
00:45:55,753 --> 00:45:59,104
Κάντε τις λέξεις "ζοφερά πόδια"
σημαίνει κάτι για σένα;

1053
00:45:59,147 --> 00:46:01,671
Θλιμμένα πόδια;

1054
00:46:01,715 --> 00:46:02,890
Όχι.

1055
00:46:02,934 --> 00:46:05,588
Και τι θα λέγατε για «το
η μέρα θα τελειώσει γρήγορα»;

1056
00:46:05,632 --> 00:46:06,764
Γρήγορα, "με βιασύνη",

1057
00:46:06,807 --> 00:46:08,548
ή γρήγορα όπως στο «δεν τρώω»;

1058
00:46:08,591 --> 00:46:11,290
Χμμ! Καλό σημείο.

1059
00:46:12,726 --> 00:46:15,903
Χμ, "παροιμιώδες τραγούδι";

1060
00:46:15,947 --> 00:46:17,905
Παροιμιώδης...

1061
00:46:17,949 --> 00:46:19,907
Ω, Θεέ μου.

1062
00:46:19,951 --> 00:46:21,691
Ρίτα, χρειαζόμαστε μια Βίβλο.

1063
00:46:21,735 --> 00:46:22,886
Υπάρχει ένα στο συρτάρι εκεί.

1064
00:46:22,910 --> 00:46:25,826
Παροιμίες και τραγούδι...
Το "τραγούδι" είναι η σύγχρονη εκδοχή

1065
00:46:25,870 --> 00:46:26,958
της λέξης «ψαλμός».

1066
00:46:27,001 --> 00:46:27,915
Σας ευχαριστώ.

1067
00:46:27,959 --> 00:46:30,352
Κύριε, είναι η κόρη σας
γυναίκα πίστης;

1068
00:46:30,396 --> 00:46:31,876
Ω, ναι. [Γέλια]

1069
00:46:31,919 --> 00:46:33,592
Δίδαξε ακόμη και μερικά
Μελέτη της Αγίας Γραφής στη βάση.

1070
00:46:33,616 --> 00:46:34,748
Ώστε ξέρει τη Βίβλο της;

1071
00:46:34,792 --> 00:46:36,010
Ω, κεφάλαιο και στίχος.

1072
00:46:36,054 --> 00:46:39,927
[Ρίτα]: Παροιμίες,
κεφάλαιο 18, στίχος 10.

1073
00:46:39,971 --> 00:46:42,800
Ψαλμοί 59:16...

1074
00:46:44,453 --> 00:46:46,064
Και οι δύο μιλούν για...

1075
00:46:46,107 --> 00:46:47,456
Ουάου!

1076
00:46:47,500 --> 00:46:49,110
Όλιβερ... «το
Η μέρα θα τελειώσει γρήγορα».

1077
00:46:49,154 --> 00:46:50,590
Νομίζω ότι ξέρω τι σημαίνει.

1078
00:46:50,633 --> 00:46:51,896
[Ρίτα]: Α! Πάμε λοιπόν.

1079
00:46:51,939 --> 00:46:55,073
«Το όνομα του
ο άρχοντας είναι ένας ψηλός πύργος.

1080
00:46:55,116 --> 00:46:58,119
Το μόνο τρέξιμο προς
και είναι ασφαλείς».

1081
00:46:58,163 --> 00:47:00,078
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Στιβ.

1082
00:47:01,514 --> 00:47:02,907
Ποιος είναι ο Steve;

1083
00:47:02,950 --> 00:47:03,995
Λοιπόν, δεν είναι

1084
00:47:04,038 --> 00:47:05,823
με το τμήμα
της γεωργίας.

1085
00:47:05,866 --> 00:47:09,130
Ο κύριος Ο' Τουλ και η ομάδα του
επικοινώνησε μαζί μου χθες το βράδυ,

1086
00:47:09,174 --> 00:47:10,697
πρότειναν

1087
00:47:10,740 --> 00:47:13,134
το γράμμα ήταν κάποιο
μορφή σχεδίου διαφυγής

1088
00:47:13,178 --> 00:47:15,920
και έκαναν ένα
μάλλον πειστική περίπτωση.

1089
00:47:15,963 --> 00:47:18,444
Αλλά όχι οριστικό.

1090
00:47:18,487 --> 00:47:20,620
Όχι. Αλλά ένιωσα εκεί
ήταν αρκετές πληροφορίες

1091
00:47:20,663 --> 00:47:21,858
για να το επιστήσω υπόψη σας,

1092
00:47:21,882 --> 00:47:24,929
ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη
η προθεσμία.

1093
00:47:24,972 --> 00:47:27,975
Λοιπόν, προχωρήστε, κύριε Ο' Τουλ.

1094
00:47:28,019 --> 00:47:29,934
Κάντε την υπόθεσή σας.

1095
00:47:29,977 --> 00:47:31,805
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα
να το αναποδογυρίσεις

1096
00:47:31,849 --> 00:47:32,929
στον συνάδελφό μου κ. Dorman.

1097
00:47:38,507 --> 00:47:41,032
Ευχαριστώ, κύριε O'Toole.

1098
00:47:42,642 --> 00:47:45,950
Ε, όπως η κυρία Χέιγουιτ
εξήγησε, η δεύτερη ένδειξη,

1099
00:47:45,993 --> 00:47:51,520
"Τα γενέθλια της Ελευθερίας"
αναφέρεται στην 21η Ιουλίου,

1100
00:47:51,564 --> 00:47:53,958
που τυχαίνει να είναι
αύριο και, όχι τυχαία,

1101
00:47:54,001 --> 00:47:57,657
είναι επίσης η ημερομηνία γέννησης του
ο σκύλος της οικογένειας αμιδών.

1102
00:47:57,700 --> 00:48:01,879
Και αυτή η ημερομηνία είναι κάπως
του "κλειδιού" του κώδικα, λέτε;

1103
00:48:01,922 --> 00:48:04,490
Ναι, όταν είναι ζευγαρωμένο
με την πρώτη ένδειξη...

1104
00:48:04,533 --> 00:48:06,535
«Η μέρα θα τελειώσει γρήγορα».

1105
00:48:06,579 --> 00:48:08,019
Στο Αφγανιστάν και
σε όλο τον κόσμο,

1106
00:48:08,059 --> 00:48:12,019
τον ιερό μήνα του
τηρείται το Ραμαζάνι,

1107
00:48:12,063 --> 00:48:15,196
με προσευχή, πράξεις του
φιλανθρωπία και νηστεία.

1108
00:48:15,240 --> 00:48:17,895
Φέτος, αυτοί οι 30
τελείωσαν οι μέρες νηστείας

1109
00:48:17,938 --> 00:48:20,723
με παραδοσιακό πανηγύρι του
νηστεία πριν από τέσσερις ημέρες,

1110
00:48:20,767 --> 00:48:22,247
και προτείνουμε
ότι αυτή είναι η μέρα

1111
00:48:22,290 --> 00:48:24,902
εκείνος ο ανθυπολοχαγός αμιδών
επέλεξε να δραπετεύσει.

1112
00:48:24,945 --> 00:48:27,556
[Ντόπιοι ζητωκραυγάζουν
και γιορτάζει]

1113
00:48:28,818 --> 00:48:31,560
[Εορταστικοί πυροβολισμοί]

1114
00:48:37,131 --> 00:48:39,568
[Φωνάζοντας στα νταρί]

1115
00:48:41,266 --> 00:48:43,790
[♪♪]

1116
00:48:51,145 --> 00:48:52,930
[Άνθρωπος]: Είναι ώρα.

1117
00:49:18,303 --> 00:49:20,783
[♪♪]

1118
00:49:44,155 --> 00:49:46,984
[Μιλώντας νταρί]

1119
00:49:52,206 --> 00:49:53,686
Αν όντως έχει δραπετεύσει,

1120
00:49:53,729 --> 00:49:55,688
είναι πιθανό να είχε
βοήθεια από έναν ντόπιο,

1121
00:49:55,731 --> 00:49:57,646
κάποιος πρόθυμος
να ρισκάρουν τη ζωή τους,

1122
00:49:57,690 --> 00:49:58,996
πιθανότατα Παστούν...

1123
00:49:59,039 --> 00:50:00,954
Έχουν μεγάλο σεβασμό

1124
00:50:00,998 --> 00:50:03,261
για τις παραδόσεις τους και
φιλοξενία και φιλανθρωπία.

1125
00:50:03,304 --> 00:50:04,958
Ακόμα κι έτσι,

1126
00:50:05,002 --> 00:50:06,220
είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς,

1127
00:50:06,264 --> 00:50:08,614
γιατί η τιμωρία
για τη βοήθεια ενός Αμερικανού

1128
00:50:08,657 --> 00:50:09,963
είναι ο θάνατος.

1129
00:50:10,007 --> 00:50:11,921
Υποθέτοντας ότι το έκανε
απόδραση πριν από τέσσερις μέρες,

1130
00:50:11,965 --> 00:50:13,967
που πάει;

1131
00:50:14,011 --> 00:50:16,796
Λοιπόν, αυτή είναι η τρίτη ένδειξη.
"Επιστροφή στο τετραπλό αφίσα."

1132
00:50:16,839 --> 00:50:19,277
[Oliver]: Μια αναφορά σε
ένα οικογενειακό αστείο αμιδών...

1133
00:50:19,320 --> 00:50:22,149
Ένα κρεβάτι με ουρανό
όπου έπεσε ως παιδί

1134
00:50:22,193 --> 00:50:24,717
και επέστρεψε στο
αναπαράγει την πτώση της.

1135
00:50:24,760 --> 00:50:27,111
[Στιβ]: Τι θα έκανε
προτείνουμε το χωριό Darkht,

1136
00:50:27,154 --> 00:50:29,722
ήταν η τοποθεσία του
ο αρχικός πυροβολισμός

1137
00:50:29,765 --> 00:50:31,787
και η τοποθεσία όπου
ο υπολοχαγός Αμιδών εθεάθη τελευταίος,

1138
00:50:31,811 --> 00:50:33,030
πέφτοντας από ελικόπτερο.

1139
00:50:33,073 --> 00:50:34,683
Σύμφωνα με τον κ. Μάρεκ,

1140
00:50:34,727 --> 00:50:37,251
το νταραχτ έχει και α
χαρακτηριστικός ψηλός πύργος,

1141
00:50:37,295 --> 00:50:40,254
και δύο φορές στην επιστολή της,
στις ενδείξεις τέσσερα και πέντε,

1142
00:50:40,298 --> 00:50:43,127
randilynn αναφέρεται σε α
βιβλικός πύργος ή φρούριο

1143
00:50:43,170 --> 00:50:47,087
ως τόπος ασφάλειας και καταφυγίου.

1144
00:50:47,131 --> 00:50:48,654
Όπου κι αν είναι,

1145
00:50:48,697 --> 00:50:50,786
ξέρουμε ότι δεν ήταν
εκπαιδευμένοι στη ναυσιπλοΐα

1146
00:50:50,830 --> 00:50:53,224
ή προχωρημένη επιβίωση.

1147
00:50:53,267 --> 00:50:56,096
Πώς μπορεί να κάνει
τον δρόμο της επιστροφής στο Daraht;

1148
00:50:56,140 --> 00:50:57,880
[Σέιν]: Υπολοχαγός αμιδών

1149
00:50:57,924 --> 00:51:00,057
είναι η κόρη του
ένας καπετάνιος της πολεμικής αεροπορίας.

1150
00:51:00,100 --> 00:51:02,059
Ο άντρας της ήταν
σκοτώθηκε σε δράση στην Καμπούλ.

1151
00:51:02,102 --> 00:51:04,322
Είναι Αμερικανίδα στρατιώτης,

1152
00:51:04,365 --> 00:51:06,672
αλλά είναι επίσης μια
Αμερικανίδα μητέρα,

1153
00:51:06,715 --> 00:51:09,805
και δεν θα γίνει τίποτα
κρατήστε μια γυναίκα έτσι

1154
00:51:09,849 --> 00:51:11,329
από το να κάνει ό,τι χρειάζεται

1155
00:51:11,372 --> 00:51:14,071
να βρει τον δρόμο της
πίσω στο κοριτσάκι της.

1156
00:51:15,289 --> 00:51:17,770
[♪♪]

1157
00:51:54,067 --> 00:51:55,808
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.

1158
00:51:55,851 --> 00:51:57,157
Υπάρχει ένα οδόφραγμα μπροστά.

1159
00:51:57,201 --> 00:51:58,376
Ελα.

1160
00:51:59,768 --> 00:52:00,900
Είναι πολύ επικίνδυνο

1161
00:52:00,943 --> 00:52:02,336
για να μείνεις στο φορτηγό.

1162
00:52:02,380 --> 00:52:04,338
Πρέπει να συνεχίσω
πριν σε βρουν.

1163
00:52:04,382 --> 00:52:06,253
Είναι εντάξει.

1164
00:52:06,297 --> 00:52:07,950
Περίμενε με εκεί.

1165
00:52:07,994 --> 00:52:10,997
Θα προσπαθήσω και θα επιστρέψω αύριο
και σε πάω στο νταραχτ.

1166
00:52:12,129 --> 00:52:13,782
Λυπάμαι.

1167
00:52:13,826 --> 00:52:15,828
Έχω μόνο λίγο
φαγητό για να αφήσετε μαζί σας.

1168
00:52:15,871 --> 00:52:16,829
Παρακαλώ, όχι.

1169
00:52:16,872 --> 00:52:18,047
Το παίρνεις.

1170
00:52:18,091 --> 00:52:19,919
Έχετε ήδη κάνει τόσα πολλά.

1171
00:52:19,962 --> 00:52:21,355
Όχι. Η νηστεία τελείωσε.

1172
00:52:21,399 --> 00:52:23,096
Πρέπει όλοι να γιορτάσουμε.

1173
00:52:23,140 --> 00:52:25,185
Σας ευχαριστώ.

1174
00:52:25,229 --> 00:52:28,319
Αν δεν επιστρέψω σε δύο μέρες,

1175
00:52:28,362 --> 00:52:30,277
παρακαλώ να ξέρετε ότι έχω
προσπάθησα, αλλά δεν μπορούσα,

1176
00:52:30,321 --> 00:52:33,454
τότε πρέπει να περπατήσετε
το υπόλοιπο της διαδρομής.

1177
00:52:33,498 --> 00:52:35,369
Κρατάτε πάντα το
βουνά στα δεξιά σας,

1178
00:52:35,413 --> 00:52:36,457
και τη νύχτα,

1179
00:52:36,501 --> 00:52:39,417
το πιο λαμπρό αστέρι
πάνω από εκείνη την κορυφή.

1180
00:52:42,202 --> 00:52:45,074
Είναι πολύ επικίνδυνο...
Αλλά ο θεός είναι καλός.

1181
00:52:45,118 --> 00:52:47,251
Ναί.

1182
00:52:47,294 --> 00:52:49,514
Αλλά οι άνθρωποι, όχι πάντα.

1183
00:52:49,557 --> 00:52:51,559
Νομίζω ότι είμαστε.

1184
00:52:51,603 --> 00:52:53,126
Εσύ και εγώ.

1185
00:52:54,519 --> 00:52:57,043
[♪♪]

1186
00:53:01,134 --> 00:53:03,180
Κράτα γερά.

1187
00:53:05,312 --> 00:53:07,358
[♪♪]

1188
00:53:07,401 --> 00:53:08,401
[Ήσυχο λυγμό αποδρά]

1189
00:53:14,147 --> 00:53:18,195
[♪♪]

1190
00:53:21,154 --> 00:53:22,154
[Αναπνοή]

1191
00:53:26,420 --> 00:53:28,466
Αχ!

1192
00:53:28,509 --> 00:53:30,729
[Γκρινιάζει] Ω!

1193
00:53:41,392 --> 00:53:43,220
[♪♪]

1194
00:53:52,446 --> 00:53:54,535
[♪♪]

1195
00:54:17,645 --> 00:54:19,778
[Αναστεναγμοί]

1196
00:54:25,218 --> 00:54:26,263
[Κερδίζοντας]

1197
00:54:29,527 --> 00:54:32,399
[Oliver]: Η επιστολή που γράφτηκε
από τον ανθυπολοχαγό αμίδων

1198
00:54:32,443 --> 00:54:34,619
είναι στην πραγματικότητα ένας οδικός χάρτης
για μια αποστολή διάσωσης

1199
00:54:34,662 --> 00:54:36,273
που ξεκίνησε πριν από τέσσερις ημέρες,

1200
00:54:36,316 --> 00:54:38,579
και ελπίζουμε να τελειώσει αύριο

1201
00:54:38,623 --> 00:54:40,320
σε ένα ραντεβού
με αμερικανικά στρατεύματα

1202
00:54:40,364 --> 00:54:43,541
στον ίδιο ακριβώς χώρο
όπου συνελήφθη για πρώτη φορά...

1203
00:54:43,584 --> 00:54:46,544
Ο «ψηλός πύργος» στο
το χωριό Daraht,

1204
00:54:46,587 --> 00:54:49,111
όπως υποδεικνύεται από το
ενδείξεις που μας έδωσε.

1205
00:54:49,155 --> 00:54:51,418
Πέντε στα έξι λεγόμενα
ενδείξεις, κύριε Ο' Τουλ.

1206
00:54:51,462 --> 00:54:53,464
[Oliver]: Ναι, ε, ε,

1207
00:54:53,507 --> 00:54:55,117
η τελευταία ένδειξη ήταν
μερικώς σκοτεινά

1208
00:54:55,161 --> 00:54:56,684
όταν η κα Χέιγουιτ
έριξε μια ματιά στο γράμμα,

1209
00:54:56,728 --> 00:54:59,383
αλλά μπόρεσε να κάνει
έξω τις λέξεις "ζοφερά πόδια".

1210
00:54:59,426 --> 00:55:02,690
Με σεβασμό
ζητήσει την ευκαιρία

1211
00:55:02,734 --> 00:55:04,605
να επιθεωρήσει την πραγματική επιστολή

1212
00:55:04,649 --> 00:55:07,086
προκειμένου να αποκωδικοποιηθεί
η τελική ένδειξη.

1213
00:55:07,129 --> 00:55:08,391
Η κα Haywith είναι τυχερή

1214
00:55:08,392 --> 00:55:11,220
δεν έχει κατηγορηθεί
για ανάγνωση και διάδοση

1215
00:55:11,264 --> 00:55:13,484
τις πληροφορίες αυτή
έχει ήδη δει.

1216
00:55:13,527 --> 00:55:16,269
Και ο κύριος Μάρεκ μπορεί κάλλιστα
να πειθαρχήσει που της το επιτρέπεις,

1217
00:55:16,313 --> 00:55:17,444
ή κάποιος από εσάς,

1218
00:55:17,488 --> 00:55:20,099
να γίνει ακόμη και
γνωρίζει την ύπαρξή του.

1219
00:55:20,142 --> 00:55:21,448
Ό,τι κι αν σημαίνουν τα «ζοφερά πόδια»,

1220
00:55:21,492 --> 00:55:22,971
αυτό είναι ένα θέμα

1221
00:55:23,015 --> 00:55:25,365
για τη δική μας νοημοσύνη
υπηρεσία για τον προσδιορισμό.

1222
00:55:25,409 --> 00:55:26,627
[Norman]: Αλλά δεν υπάρχει χρόνος!

1223
00:55:26,671 --> 00:55:28,977
Πήρε μια τεράστια ευκαιρία
στέλνοντας αυτή την επιστολή.

1224
00:55:29,021 --> 00:55:30,477
Και εδώ είμαστε,
ίσως οι μόνοι άνθρωποι

1225
00:55:30,501 --> 00:55:32,503
ποιος θα μπορούσε να το λύσει
μήνυμα έγκαιρα για να τη σώσει.

1226
00:55:32,546 --> 00:55:35,375
Γιατί ένας στρατιώτης
ελπίζοντας στη διάσωση

1227
00:55:35,419 --> 00:55:38,204
γράψτε σκόπιμα
κάτι ασαφές

1228
00:55:38,247 --> 00:55:40,467
και τρέξτε την ευκαιρία αυτό
δεν θα αποκωδικοποιηθει?

1229
00:55:40,511 --> 00:55:43,514
Για να προστατέψω οποιονδήποτε
έρχεται να τη βοηθήσει.

1230
00:55:43,557 --> 00:55:45,646
Έχοντας περάσει αρκετά ένα
λίγο χρόνο στο στρατό,

1231
00:55:45,690 --> 00:55:46,604
Κυρία Πρόεδρε,

1232
00:55:46,647 --> 00:55:48,388
μπορώ να βεβαιώσω

1233
00:55:48,432 --> 00:55:51,086
εκείνος ο υπολοχαγός
amidon θα ήξερε

1234
00:55:51,130 --> 00:55:54,307
που θα έπρεπε κάποιος
υποκλοπή μιας πιο συγκεκριμένης επιστολής,

1235
00:55:54,351 --> 00:55:58,398
που θα μπορούσαν απλώς να το επιτρέψουν
να φτάσει στο σημείο του ραντεβού της

1236
00:55:58,442 --> 00:56:01,358
και μετά περίμενε να κάνεις ενέδρα
ολόκληρο το κόμμα διάσωσης.

1237
00:56:01,401 --> 00:56:03,621
Είναι αυτό που συνέβη το
τη νύχτα την συνέλαβαν.

1238
00:56:03,664 --> 00:56:05,536
Δεν θα το επέτρεπε
να ξαναγίνει.

1239
00:56:08,234 --> 00:56:11,019
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα πέντε λεπτών.

1240
00:56:12,543 --> 00:56:14,501
Δεν μπορώ να πάω φυλακή, Νόρμαν.

1241
00:56:14,545 --> 00:56:15,652
Νομίζω ότι ήταν απλά
λέγοντας ότι μπορείς,

1242
00:56:15,676 --> 00:56:17,461
αλλά δεν θα το κάνεις.

1243
00:56:17,504 --> 00:56:19,332
Αυτό πήρα
έξω από αυτό, τέλος πάντων.

1244
00:56:19,376 --> 00:56:20,333
Εννοώ, αν κάποιος έχει πρόβλημα,

1245
00:56:20,377 --> 00:56:22,553
μάλλον είναι αυτός ο Steve.

1246
00:56:22,596 --> 00:56:24,468
Σε έκανα έλεγχο.

1247
00:56:24,511 --> 00:56:26,774
Αυτό κάνουμε εδώ γύρω.

1248
00:56:26,818 --> 00:56:28,428
Όπως αποδεικνύεται,

1249
00:56:28,472 --> 00:56:30,691
είσαι αυτό που εμείς
καλέστε «έναν σταθερό πολίτη».

1250
00:56:30,735 --> 00:56:34,347
Λοιπόν, το καταλαβαίνω
ως κομπλιμέντο.

1251
00:56:34,391 --> 00:56:36,349
Έρχομαι να υποψιαστώ

1252
00:56:36,393 --> 00:56:38,264
ότι ίσως εσύ
είναι επίσης ένα.

1253
00:56:40,092 --> 00:56:42,399
Ίσως ο Shane να έχει καλό γούστο.

1254
00:56:43,574 --> 00:56:45,532
Χμμ. [Γέλια]

1255
00:56:45,576 --> 00:56:48,709
πρέπει να ομολογήσω,
στην αρχή ήμουν...

1256
00:56:48,753 --> 00:56:51,582
ύποπτο για σένα
κίνητρα για να μας βοηθήσουν.

1257
00:56:54,193 --> 00:56:55,716
Κοίτα, το ξέρω
ακούγεται κάπως ανυπόφορο,

1258
00:56:55,760 --> 00:56:57,370
αλλά εξακολουθώ να πιστεύω
σε όλα αυτά

1259
00:56:57,414 --> 00:56:58,739
τραγουδούσαμε
όταν ήμασταν παιδιά...

1260
00:56:58,763 --> 00:57:01,374
Η μεγάλη παλιά σημαία,
Κεχριμπάρι κύματα σιτηρών,

1261
00:57:01,418 --> 00:57:02,723
«οι αίθουσες του montezuma».

1262
00:57:02,767 --> 00:57:05,247
[Σέιν]: Με συγχωρείτε, κύριοι.

1263
00:57:05,291 --> 00:57:07,641
Μισώ να διακόπτω, αλλά
επιστρέφουν μέσα.

1264
00:57:07,685 --> 00:57:11,558
Ήμασταν απλά, ε,
συζητώντας για τον πατριωτισμό.

1265
00:57:11,602 --> 00:57:13,125
[Γέλια]

1266
00:57:13,168 --> 00:57:14,779
[Νόρμαν]: Φοίβη
μου έλεγε χθες

1267
00:57:14,822 --> 00:57:17,303
η μαμά της ήταν τόσο πατριώτισσα
ότι, αντί για νανουρίσματα,

1268
00:57:17,346 --> 00:57:19,523
θα τραγουδούσε όλους τους στίχους
"το πανό με τα αστέρια"

1269
00:57:19,566 --> 00:57:21,438
και «η Αμερική η
όμορφη» κάθε βράδυ.

1270
00:57:22,787 --> 00:57:24,745
Όλοι οι στίχοι;

1271
00:57:24,789 --> 00:57:27,269
[♪♪]

1272
00:57:29,576 --> 00:57:30,771
Είναι το συμπέρασμα
αυτής της επιτροπής,

1273
00:57:30,795 --> 00:57:32,449
ότι αν και εσείς οι άνθρωποι

1274
00:57:32,492 --> 00:57:34,581
έχουν ζωγραφίσει ένα πολύ
διασκεδαστική ιστορία,

1275
00:57:34,625 --> 00:57:36,714
είμαστε απρόθυμοι να
δείτε αμερικανικά στρατεύματα

1276
00:57:36,757 --> 00:57:39,020
θέσει σε κίνδυνο αυτή τη στιγμή

1277
00:57:39,064 --> 00:57:40,544
για μια αποστολή διάσωσης

1278
00:57:40,587 --> 00:57:42,589
βασίζεται σε μια χαλαρή ερμηνεία

1279
00:57:42,633 --> 00:57:44,765
των πέντε λεγόμενων
ενδείξεις σε μια επιστολή.

1280
00:57:44,809 --> 00:57:46,550
Κυρία Πρόεδρε...

1281
00:57:46,593 --> 00:57:48,726
Αν δεν μπορείς να μας πεις
τι σημαίνουν "ζοφερά πόδια",

1282
00:57:48,769 --> 00:57:50,249
Κύριε Ο' Τουλ,

1283
00:57:50,292 --> 00:57:52,643
αποδίδει τα υπόλοιπα
άχρηστες οι εικασίες σου.

1284
00:57:52,686 --> 00:57:57,517
Μερικές ημερομηνίες και μια αναφορά
σε ένα παλιό φυλάκιο με πύργο

1285
00:57:57,561 --> 00:58:00,433
δεν είναι ένδειξη
της πρόθεσης να δραπετεύσει.

1286
00:58:00,477 --> 00:58:01,541
- Μα το έχουμε!
- Κύριε Ο' Τουλ...

1287
00:58:01,565 --> 00:58:03,436
Αν ο κ. Μάρεκ απλώς επιβεβαίωνε

1288
00:58:03,480 --> 00:58:05,090
το πλήρες
φράση στο γράμμα...

1289
00:58:05,133 --> 00:58:07,222
Οι λέξεις που τελειώνουν σε ζοφερό
πόδια... Μπορούμε να σας δώσουμε

1290
00:58:07,266 --> 00:58:09,268
ανθυπολοχαγός αμιδών
υπόσχεση να δραπετεύσει.

1291
00:58:09,311 --> 00:58:11,096
Έχετε μοιραστεί αρκετά
ήδη, κύριε Μάρεκ.

1292
00:58:11,139 --> 00:58:13,098
Μην απαντήσετε.

1293
00:58:13,141 --> 00:58:15,535
Steve, η ένδειξη ότι
Η Ρίτα δεν μπορούσε να διαβάσει...

1294
00:58:15,579 --> 00:58:18,669
Ήταν "πόδια προσκυνητή;"

1295
00:58:18,712 --> 00:58:20,453
Η αλήθεια, τώρα, σε παρακαλώ.

1296
00:58:20,497 --> 00:58:22,150
Απαντήστε κύριε Μάρεκ...

1297
00:58:22,194 --> 00:58:24,457
Και μπορεί να ζήσεις για να το μετανιώσεις.

1298
00:58:24,501 --> 00:58:26,503
[♪♪]

1299
00:58:31,638 --> 00:58:34,641
Μόνο αν κάνει λάθος,
κυρία πρόεδρε.

1300
00:58:36,817 --> 00:58:38,689
Κύριε Μάρεκ... αυτή η τελευταία ένδειξη...

1301
00:58:41,300 --> 00:58:43,694
Ήταν "πόδια προσκυνητή;"

1302
00:58:51,702 --> 00:58:53,312
Ναί.

1303
00:58:53,355 --> 00:58:55,401
[Πατάει το πόδι]
Randilynn amidon...

1304
00:58:57,229 --> 00:58:59,753
Randilynn amidon
τραγούδησε κάθε στίχο

1305
00:58:59,797 --> 00:59:01,625
της «αμερικής η
όμορφη» κάθε βράδυ

1306
00:59:01,668 --> 00:59:03,844
σαν νανούρισμα στο κοριτσάκι της.

1307
00:59:03,888 --> 00:59:05,367
Κάθε στίχος, συμπεριλαμβανομένων,

1308
00:59:05,411 --> 00:59:07,718
«Ω, όμορφο για τα πόδια του προσκυνητή

1309
00:59:07,761 --> 00:59:11,460
«του οποίου η αυστηρή παθιασμένη
τονίζουν μια οδό για την ελευθερία

1310
00:59:11,504 --> 00:59:12,679
beat cross the wierness."

1311
00:59:12,723 --> 00:59:14,638
Κυρίες και κύριοι,

1312
00:59:14,681 --> 00:59:18,424
το randilynn amidon είναι κάπου
στο Αφγανιστάν απόψε,

1313
00:59:18,467 --> 00:59:20,513
χτυπώντας μια οδό
σε όλη την ερημιά

1314
00:59:20,557 --> 00:59:22,471
αναζητώντας αυτόν τον πύργο,

1315
00:59:22,515 --> 00:59:24,169
σε αναζήτηση
όλα όσα πρεσβεύουμε,

1316
00:59:24,212 --> 00:59:25,562
σε αναζήτηση... σε αναζήτηση

1317
00:59:25,605 --> 00:59:29,696
την ελευθερία που αυτή
ήταν πρόθυμος να πεθάνει για.

1318
00:59:29,740 --> 00:59:32,699
Και κάπου κοντά
την ίδια ερημιά

1319
00:59:32,743 --> 00:59:34,571
είναι μια μπάντα των αδελφών της

1320
00:59:34,614 --> 00:59:36,790
με το θάρρος
να πεθάνεις για εκείνη, για εμάς,

1321
00:59:36,834 --> 00:59:38,096
να φέρω τη Ράντιλιν στο σπίτι...

1322
00:59:40,751 --> 00:59:43,275
[♪♪]

1323
00:59:44,842 --> 00:59:48,715
Αν θα έχετε απλώς το
κουράγιο να τους στείλεις.

1324
00:59:52,414 --> 00:59:54,591
[♪♪]

1325
01:00:07,778 --> 01:00:10,258
[♪♪]

1326
01:00:13,435 --> 01:00:14,741
Έχετε ακούσει τίποτα;

1327
01:00:14,785 --> 01:00:16,438
[Σέιν]: Τίποτα.

1328
01:00:16,482 --> 01:00:17,657
Μακάρι να μπορούσαμε

1329
01:00:17,701 --> 01:00:20,573
πες τη Χάρπερ και τη Φοίβη
τι συνέβαινε.

1330
01:00:20,617 --> 01:00:22,880
[Σέιν]: Ξέρεις ότι είμαστε
ορκίστηκε μυστικότητα, Νόρμαν.

1331
01:00:22,923 --> 01:00:24,621
Πώς είναι;

1332
01:00:24,664 --> 01:00:25,752
Είναι καλά.

1333
01:00:25,796 --> 01:00:28,450
Θα είμαστε όλοι στο
την ίδια πτήση αύριο.

1334
01:00:28,494 --> 01:00:30,627
Κάναμε ακόμη και σχέδια
να μαζευτούμε στο Ντένβερ.

1335
01:00:30,670 --> 01:00:33,238
Σκεφτείτε ότι θα έχουμε τίποτα
να τους το πω μέχρι τότε;

1336
01:00:33,281 --> 01:00:35,283
Δεν φαντάζομαι ότι θα ακούσουμε ποτέ

1337
01:00:35,327 --> 01:00:36,981
τι η επιτροπή
αποφασίζει να κάνει...

1338
01:00:37,024 --> 01:00:40,419
Εκτός αν... Εκτός κι αν
τα νέα είναι καλά.

1339
01:00:40,462 --> 01:00:42,900
Προς το παρόν όμως,

1340
01:00:42,943 --> 01:00:45,772
πρέπει να στραφούμε στο παρόν.

1341
01:00:45,816 --> 01:00:47,382
Καλή τύχη, Ρίτα.

1342
01:00:47,426 --> 01:00:48,862
Ω, ευχαριστώ.

1343
01:00:48,906 --> 01:00:50,429
Ναι, και καλή διασκέδαση!

1344
01:00:50,472 --> 01:00:51,822
θα.

1345
01:00:51,865 --> 01:00:53,780
Νομίζω...

1346
01:00:53,824 --> 01:00:55,477
Μπορεί να έχεις φίλο

1347
01:00:55,521 --> 01:00:57,392
αυτό πρέπει να είναι
το θύμισε αυτό.

1348
01:00:57,436 --> 01:00:59,960
[Ρίτα]: Α! Ω, Θεέ μου.

1349
01:01:00,004 --> 01:01:02,746
Καλά. Καλύτερα να πάω, παιδιά.

1350
01:01:02,789 --> 01:01:03,921
Α, θα σε δω αργότερα.

1351
01:01:03,964 --> 01:01:05,574
Εμ... Ρίτα;

1352
01:01:05,618 --> 01:01:07,664
Θα επιστρέψω αμέσως.

1353
01:01:10,492 --> 01:01:12,364
[Βαρύς αναστεναγμός]

1354
01:01:12,407 --> 01:01:14,801
Νόρμαν; Είστε εντάξει;

1355
01:01:16,368 --> 01:01:19,632
Έχω ένα δώρο για τη Ρίτα.

1356
01:01:19,676 --> 01:01:21,939
Ήθελα απλώς να μάθει...

1357
01:01:23,462 --> 01:01:24,593
Αν κερδίσει,

1358
01:01:24,637 --> 01:01:26,944
θα λείψει για έναν ολόκληρο χρόνο,

1359
01:01:26,987 --> 01:01:29,555
ταξιδεύοντας,
δίνοντας ομιλίες...

1360
01:01:30,904 --> 01:01:33,820
Χειραψία με ανθρώπους,

1361
01:01:33,864 --> 01:01:36,344
άλλοι άνθρωποι...

1362
01:01:36,388 --> 01:01:38,825
Φοβάσαι ότι θα ξεχάσει...

1363
01:01:38,869 --> 01:01:39,869
Εμείς;

1364
01:01:42,350 --> 01:01:44,875
Υπάρχουν πολλά περισσότερα
πράγματα σε αυτή τη γη

1365
01:01:44,918 --> 01:01:47,486
από το να είσαι μισή ξεχωριστή
παράδοση, ξέρεις.

1366
01:01:47,529 --> 01:01:48,748
Νομίζω, μετά από αυτή την εβδομάδα,

1367
01:01:48,792 --> 01:01:51,533
το ξέρουμε όλοι, Νόρμαν.

1368
01:01:52,839 --> 01:01:54,972
[♪♪]

1369
01:02:05,722 --> 01:02:08,681
Ω, Νόρμαν, δόξα τω Θεώ!

1370
01:02:08,725 --> 01:02:10,901
Χάσαμε το λεωφορείο

1371
01:02:10,944 --> 01:02:13,730
και το μυαλό έχει ένα
λίγο πρόβλημα στο περπάτημα...

1372
01:02:15,122 --> 01:02:16,863
Εμπρός.

1373
01:02:18,822 --> 01:02:19,822
Ω!

1374
01:02:25,742 --> 01:02:29,049
Έτσι θα κάνουν
σε χρεώνω με τίποτα;

1375
01:02:29,093 --> 01:02:30,747
Μάλλον όχι.

1376
01:02:30,790 --> 01:02:32,768
Αλλά αν με συλλάβουν,
θα με διασώσεις, σωστά;

1377
01:02:32,792 --> 01:02:35,490
Άκουσα ότι ήρθε ο Όλιβερ
σε ένα καλό χρηματικό ποσό.

1378
01:02:35,534 --> 01:02:37,362
Πώς το ξέρεις αυτό;

1379
01:02:37,405 --> 01:02:39,451
Α, δεν πειράζει.

1380
01:02:39,494 --> 01:02:42,541
Δεν νομίζω ότι είναι όλα αυτά τα χρήματα
θα τον αλλάξω όμως.

1381
01:02:42,584 --> 01:02:43,847
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

1382
01:02:43,890 --> 01:02:45,694
Ήλπιζα ότι θα πήγαινες
να μου δώσει άλλη μια ευκαιρία.

1383
01:02:45,718 --> 01:02:47,415
Αχ.

1384
01:02:47,459 --> 01:02:50,375
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
στην πραγματικότητα επίσημο

1385
01:02:50,418 --> 01:02:52,464
μεταξύ...

1386
01:02:59,993 --> 01:03:02,779
ανάμεσα στον Όλιβερ και σε εμένα.

1387
01:03:04,998 --> 01:03:06,086
Αλλά ανεπίσημα;

1388
01:03:06,130 --> 01:03:08,045
Steve, είμαστε φίλοι.

1389
01:03:09,655 --> 01:03:11,439
Και μια σταθερή φιλία
είναι ένας καλός τρόπος

1390
01:03:11,483 --> 01:03:13,964
να ξεκινήσω οτιδήποτε.

1391
01:03:15,704 --> 01:03:18,925
Πάντα ήσουν τόσο μη διαθέσιμος,

1392
01:03:18,969 --> 01:03:22,189
για αυτό... με όλα
ότι η «αγροτική» εργασία

1393
01:03:22,233 --> 01:03:24,017
που σε έπαιρνε όλη την ώρα.

1394
01:03:24,061 --> 01:03:26,628
Είμαι πίσω. Μένω εδώ τώρα.

1395
01:03:26,672 --> 01:03:29,501
[Σέιν]: Δεν πρόκειται για
που μένεις, Στιβ.

1396
01:03:30,850 --> 01:03:32,939
Το σπίτι είναι κάτι περισσότερο από
μόνο μια διεύθυνση.

1397
01:03:32,983 --> 01:03:34,985
Είναι...

1398
01:03:35,028 --> 01:03:37,901
Είναι τριαντάφυλλα που κολλάς
γύρω για να παρακολουθήσετε την ανάπτυξη.

1399
01:03:39,859 --> 01:03:42,949
Είναι μια κούνια βεράντας...

1400
01:03:42,993 --> 01:03:44,603
Και...

1401
01:03:44,646 --> 01:03:46,735
Αφιερώνοντας χρόνο για να ταλαντευτείτε σε αυτό.

1402
01:03:46,779 --> 01:03:48,520
Μπορώ να σου φέρω μια κούνια βεράντας.

1403
01:03:48,563 --> 01:03:50,130
[Γελώντας]

1404
01:03:50,174 --> 01:03:51,915
[♪♪]

1405
01:03:53,742 --> 01:03:56,136
Έχω ήδη ένα.

1406
01:03:58,008 --> 01:04:00,488
κύριε Μάρεκ.

1407
01:04:00,532 --> 01:04:01,446
[Δονείται το κινητό]

1408
01:04:01,489 --> 01:04:03,491
Ναι. Γεια, Όλιβερ.

1409
01:04:03,535 --> 01:04:05,493
Εσύ... Άκουσες κανένα νέο;

1410
01:04:06,843 --> 01:04:08,975
[εκπνέοντας βαθιά]

1411
01:04:09,019 --> 01:04:09,976
Λοιπόν...

1412
01:04:10,020 --> 01:04:11,804
Φυσικά.

1413
01:04:11,848 --> 01:04:13,806
Δεν μπορείς ούτε
επιβεβαιώνουν ούτε διαψεύδουν.

1414
01:04:13,850 --> 01:04:15,001
Δεν μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω ούτε να διαψεύσω

1415
01:04:15,025 --> 01:04:16,635
αυτό, βάσει σύστασης

1416
01:04:16,678 --> 01:04:19,246
από την υποεπιτροπή της Γερουσίας
για στρατιωτικές ενέργειες,

1417
01:04:19,290 --> 01:04:20,987
ενέκρινε ο πρόεδρος

1418
01:04:21,031 --> 01:04:23,163
ένα σχέδιο για μια ειδική
αποστολή επιχειρήσεων

1419
01:04:23,207 --> 01:04:25,905
που ξεκίνησε το 1600
ώρες ώρα Ουάσιγκτον

1420
01:04:25,949 --> 01:04:27,515
με τον στόχο

1421
01:04:27,559 --> 01:04:30,170
της ανάκτησης ενός υπολοχαγού
randilynn amidon.

1422
01:04:30,214 --> 01:04:33,130
Λοιπόν είναι να πάει;

1423
01:04:33,173 --> 01:04:34,871
[Γέλια]

1424
01:04:37,221 --> 01:04:38,396
[εκπνέοντας βαθιά]

1425
01:04:41,747 --> 01:04:43,009
[Ραμόν]: Σωστά, Τζένιφερ.

1426
01:04:43,053 --> 01:04:45,751
Είμαστε εδώ μέσα
πρωτεύουσα του έθνους

1427
01:04:45,794 --> 01:04:48,841
καθώς γράφεται η ιστορία από
Η ίδια η Ρίτα του Ντένβερ,

1428
01:04:48,885 --> 01:04:50,712
το πρώτο Κολοράντο
χάσετε ειδική παράδοση

1429
01:04:50,756 --> 01:04:52,889
για να το καταφέρεις στο
τελικός διαγωνισμός ταλέντων

1430
01:04:52,932 --> 01:04:54,194
για το εθνικό στέμμα.

1431
01:04:54,238 --> 01:04:58,198
[Ρίτα]: Βάλε βαθιά
ανάσα και εμπιστεύσου με, μυαλό.

1432
01:04:58,242 --> 01:05:02,028
Ορκίζομαι, δεν υπάρχουν
500 άτομα εκεί έξω

1433
01:05:02,072 --> 01:05:04,509
[Τίναγμα φωνής]: Πόσο... πολλά...

1434
01:05:04,552 --> 01:05:06,424
Υπάρχουν...

1435
01:05:07,904 --> 01:05:10,819
473; [Γέλια]

1436
01:05:10,863 --> 01:05:12,778
Ω! Δεν πειράζει, μυαλό!

1437
01:05:12,821 --> 01:05:15,041
Σκεφτείτε μόνο το μεγάλο πεύκο.

1438
01:05:15,085 --> 01:05:16,651
Απλώς προσποιήσου ότι τραγουδάς

1439
01:05:16,695 --> 01:05:18,566
στους φίλους σου,

1440
01:05:18,610 --> 01:05:20,655
και οι γείτονές σου, και...

1441
01:05:20,699 --> 01:05:22,788
Και τα ζώα σας.

1442
01:05:25,573 --> 01:05:27,706
Πρέπει να καθίσουμε στις θέσεις μας.

1443
01:05:27,749 --> 01:05:29,577
Δεν μπορώ να κάτσω.

1444
01:05:29,621 --> 01:05:31,710
Συνεχίζω να σκέφτομαι
σχετικά με την αποστολή.

1445
01:05:31,753 --> 01:05:33,059
Τι ώρα είναι;

1446
01:05:33,103 --> 01:05:34,669
Οκτώ.

1447
01:05:34,713 --> 01:05:36,628
Συμβαίνει.

1448
01:05:38,151 --> 01:05:41,067
Τώρα, σε λίγα μόνο λεπτά,

1449
01:05:41,111 --> 01:05:42,939
θα βγει έξω

1450
01:05:42,982 --> 01:05:44,941
σε αυτό το στάδιο

1451
01:05:44,984 --> 01:05:47,073
και ελπίζουμε στο
τις καρδιές των κριτών,

1452
01:05:47,117 --> 01:05:49,075
και μετά ίσως,
αύριο, στα πρωτοσέλιδα.

1453
01:05:49,119 --> 01:05:51,121
Θα τα έχουμε
τελικά αποτελέσματα για εσάς

1454
01:05:51,164 --> 01:05:52,731
απόψε στις 11:00.

1455
01:05:52,774 --> 01:05:54,080
[Emcee]: Και επιστρέψαμε.

1456
01:05:54,124 --> 01:05:56,343
Και στη συνέχεια, στο
διαγωνισμός ταλέντων,

1457
01:05:56,387 --> 01:05:59,520
Μις Λουιζιάνα, Πέγκυ Ρόδος.

1458
01:05:59,564 --> 01:06:01,261
[Χειροκροτήματα]

1459
01:06:08,181 --> 01:06:10,836
[♪♪]

1460
01:06:14,100 --> 01:06:15,972
Ρίτα;

1461
01:06:16,015 --> 01:06:17,756
Νορμανδός!

1462
01:06:17,799 --> 01:06:19,801
Ήθελα απλά να πω...

1463
01:06:19,845 --> 01:06:22,108
Λοιπόν, ήθελα
να σου δώσω κάτι

1464
01:06:22,152 --> 01:06:23,892
πριν συνεχίσεις.

1465
01:06:23,936 --> 01:06:25,982
Tsk! Ω! Ευχαριστώ, Norman.

1466
01:06:28,071 --> 01:06:31,030
Έστειλα το κεφάλαιο 14
του renita hayweather

1467
01:06:31,074 --> 01:06:32,684
στην ταχυδρομική διαβίωση ανά τρίμηνο

1468
01:06:32,727 --> 01:06:35,295
και το τύπωσαν!

1469
01:06:35,339 --> 01:06:38,995
Αυτό είναι ένα αντίγραφο του
την επόμενη έκδοσή τους.

1470
01:06:41,910 --> 01:06:43,782
Είσαι δημοσιευμένη συγγραφέας, Ρίτα!

1471
01:06:43,825 --> 01:06:46,306
Βλέπω; Χμ, ήθελαν μια φωτογραφία,

1472
01:06:46,350 --> 01:06:47,916
οπότε το έστειλα
φωτογραφία που τράβηξα

1473
01:06:47,960 --> 01:06:50,006
την περσινή
επιθεώρηση ασφάλειας.

1474
01:06:50,049 --> 01:06:53,792
Έπρεπε να κάνω Photoshop
είναι λίγο. Ω!

1475
01:06:53,835 --> 01:06:55,115
Και παίρνετε ένα
συνδρομή έτους

1476
01:06:55,141 --> 01:06:58,057
και μια επιταγή 500$!

1477
01:06:58,101 --> 01:07:01,321
Νόρμαν... Τι έκανες;

1478
01:07:01,365 --> 01:07:03,845
Α, μόλις σκέφτηκα,
σε περίπτωση που κερδίσεις,

1479
01:07:03,889 --> 01:07:06,152
Δεν ήθελα να ξεχάσεις

1480
01:07:06,196 --> 01:07:08,850
ότι είσαι σπουδαίος συγγραφέας,

1481
01:07:08,894 --> 01:07:10,156
και μια ταχυδρομική.

1482
01:07:10,200 --> 01:07:11,840
[Παίρνει μια βαθιά ανάσα]
Και είσαι δικός μου...

1483
01:07:12,854 --> 01:07:14,160
Είσαι η δική μου...

1484
01:07:14,204 --> 01:07:15,814
Αλλά δεν μπορώ να κερδίσω τώρα.

1485
01:07:15,857 --> 01:07:18,077
Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ
χωρίς ταλέντο,

1486
01:07:18,121 --> 01:07:20,819
και ε-εε μόλις πήρες
το ταλέντο μου ακυρώθηκε.

1487
01:07:20,862 --> 01:07:22,125
Τι;

1488
01:07:22,168 --> 01:07:23,232
«Κανένας διαγωνιζόμενος δεν θα παίξει

1489
01:07:23,256 --> 01:07:24,431
«χρησιμοποιώντας ένα ταλέντο

1490
01:07:24,475 --> 01:07:27,130
για το οποίο έχει λάβει
προηγούμενη αποζημίωση».

1491
01:07:27,173 --> 01:07:28,348
Όμως...

1492
01:07:28,392 --> 01:07:30,089
Είμαι στα έντυπα!

1493
01:07:30,133 --> 01:07:32,091
Και με πλήρωσαν.

1494
01:07:32,135 --> 01:07:34,311
Δεν είμαι πια ερασιτέχνης.

1495
01:07:34,354 --> 01:07:36,748
Norman... Τι
σκεφτόσουν;

1496
01:07:39,185 --> 01:07:41,753
[Το πλήθος χειροκροτεί]

1497
01:07:43,059 --> 01:07:44,843
[Ρίτα]: Νόρμαν,
αυτό είναι μια καταστροφή.

1498
01:07:44,886 --> 01:07:45,800
Δεν βλέπεις;

1499
01:07:45,844 --> 01:07:47,715
[Το χειροκρότημα συνεχίζεται]

1500
01:07:47,759 --> 01:07:49,674
Κάνουμε τον πρώτο μας αγώνα;

1501
01:07:49,717 --> 01:07:51,023
[Αναστεναγμοί]

1502
01:07:51,067 --> 01:07:53,634
[Emcee]: Δεσποινίς
Ουαϊόμινγκ... Mindy Maloney!

1503
01:07:53,678 --> 01:07:54,679
[Χειροκροτήματα]

1504
01:07:54,722 --> 01:07:56,289
Συνεχίστε, μυαλό!

1505
01:07:56,333 --> 01:07:58,074
Μπορείτε να το κάνετε! Πάω!

1506
01:08:10,434 --> 01:08:12,088
[Το χειροκρότημα υποχωρεί]

1507
01:08:14,960 --> 01:08:16,962
[Η ορχήστρα αρχίζει να παίζει]

1508
01:08:17,005 --> 01:08:19,399
[Τα λόγια αποτυγχάνουν]

1509
01:08:19,443 --> 01:08:22,402
[Η μουσική συνεχίζεται]

1510
01:08:22,446 --> 01:08:24,448
[Διακοπή της ορχήστρας]

1511
01:08:24,491 --> 01:08:26,276
[Η σιωπή πέφτει]

1512
01:08:26,319 --> 01:08:27,190
[Ρίτα]: Όχι, όχι, όχι, όχι!

1513
01:08:27,233 --> 01:08:30,062
Όλα καταρρέουν.

1514
01:08:30,106 --> 01:08:31,759
Συγγνώμη, Ρίτα. λυπάμαι πολύ.

1515
01:08:31,803 --> 01:08:33,761
Ν... δεν πειράζει,
Norman. Δεν πειράζει.

1516
01:08:41,204 --> 01:08:43,206
[Η Ρίτα γελάει νευρικά]

1517
01:08:43,249 --> 01:08:45,251
[Ψιθυρίζοντας]:
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1518
01:08:45,295 --> 01:08:46,122
Εμ...

1519
01:08:46,165 --> 01:08:48,036
[Η Ρίτα γελάει αμήχανα]

1520
01:08:48,080 --> 01:08:50,213
Κυρίες και κύριοι... χε.

1521
01:08:50,256 --> 01:08:53,433
Ο φίλος μου και
συνδιαγωνιζόμενος, μυαλό,

1522
01:08:53,477 --> 01:08:55,827
απλά χρειάζεται... Αυτή
χρειάζεται μόνο μια στιγμή.

1523
01:08:57,307 --> 01:09:00,527
Το φετινό θέμα είναι
"παρέχοντας έμπνευση"

1524
01:09:00,571 --> 01:09:03,226
και... Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε,

1525
01:09:03,269 --> 01:09:07,926
μερικές φορές, έμπνευση
παίρνει λίγο... χρόνο.

1526
01:09:07,969 --> 01:09:09,057
Έτσι...

1527
01:09:09,101 --> 01:09:12,191
Νόμιζα ότι θα πήγαινα πρώτος.

1528
01:09:12,235 --> 01:09:14,802
Ξέρεις, για το ταλέντο μου,

1529
01:09:14,846 --> 01:09:16,326
επρόκειτο να κάνω

1530
01:09:16,369 --> 01:09:19,416
μια δραματική ανάγνωση από
το αδημοσίευτο μυθιστόρημά μου,

1531
01:09:19,459 --> 01:09:21,940
renita hayweather:
Δούκισσα των συνόρων,

1532
01:09:21,983 --> 01:09:26,074
αλλά αποδεικνύεται ότι είμαι...

1533
01:09:26,118 --> 01:09:27,946
Λοιπόν, έχω δημοσιευτεί...

1534
01:09:27,989 --> 01:09:29,295
[Γέλια]

1535
01:09:29,339 --> 01:09:30,949
Το οποίο είναι πραγματικά πολύ κακό,

1536
01:09:30,992 --> 01:09:32,559
γιατί μου αρέσει πολύ το κομμάτι

1537
01:09:32,603 --> 01:09:35,780
όπου μια μυστηριώδης
κτηνοτρόφος κ. Ντ'λόρμαν

1538
01:09:35,823 --> 01:09:38,304
της δίνει την εμπιστοσύνη του
Steed, Zephyr,

1539
01:09:38,348 --> 01:09:39,479
να της τραβήξει το βαγόνι!

1540
01:09:39,523 --> 01:09:41,525
Ξέρεις, στην αρχή,
δεν καταλαβαίνει

1541
01:09:41,568 --> 01:09:43,962
γιατί θα έδινε
το αγαπημένο του άλογο έτσι,

1542
01:09:44,005 --> 01:09:47,008
αλλά μετά συνειδητοποιεί
το έκανε γιατί,

1543
01:09:47,052 --> 01:09:49,315
όπου κι αν πήγε,

1544
01:09:49,359 --> 01:09:52,100
Ο Ζέφυρος πάντα
βρείτε το δρόμο για το σπίτι.

1545
01:09:52,144 --> 01:09:56,104
Που είναι πραγματικά
ο τρόπος του να λέει

1546
01:09:56,148 --> 01:09:57,715
ότι είναι ερωτευμένος μαζί της!

1547
01:10:01,153 --> 01:10:03,199
Ω...

1548
01:10:09,074 --> 01:10:10,206
Είναι ερωτευμένος μαζί της;

1549
01:10:13,470 --> 01:10:15,036
Ω! [Αναπνοή]

1550
01:10:18,257 --> 01:10:19,780
[Ανακουφισμένο το γέλιο]

1551
01:10:19,824 --> 01:10:21,173
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο!

1552
01:10:21,217 --> 01:10:22,348
[Η Ρίτα γελάει πιο δυνατά]

1553
01:10:22,392 --> 01:10:25,003
[Σκόρπια γέλια
ανάμεσα στο πλήθος]

1554
01:10:25,046 --> 01:10:27,571
Ω! [Ψίθυροι] Είσαι έτοιμος; Καλά.

1555
01:10:27,614 --> 01:10:30,269
Κυρίες και κύριοι...

1556
01:10:30,313 --> 01:10:32,445
Δεσποινίς Ουαϊόμινγκ

1557
01:10:32,489 --> 01:10:35,187
είναι έτοιμο να τραγουδήσει τώρα.

1558
01:10:35,231 --> 01:10:38,495
Και για το νέο μου ταλέντο,...

1559
01:10:38,538 --> 01:10:42,890
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε απλά
θα πρέπει να το κάνουμε αυτό μαζί.

1560
01:10:44,152 --> 01:10:46,111
Πέγκυ, μπορώ να δανειστώ την κιθάρα σου;

1561
01:10:47,547 --> 01:10:48,547
Ευχαριστώ.

1562
01:10:52,378 --> 01:10:55,033
[Ψίθυροι]: Εσύ ακόμα
να έχεις μια ευκαιρία, μυαλό.

1563
01:10:55,076 --> 01:10:56,339
Πάρτε το.

1564
01:11:08,568 --> 01:11:10,222
[Παίρνει μια τρανταχτή ανάσα]

1565
01:11:10,266 --> 01:11:16,097
[Shakily]: ♪ να ονειρεύεσαι
το αδύνατο όνειρο ♪

1566
01:11:17,403 --> 01:11:20,058
[Κερδίζοντας αυτοπεποίθηση]: ♪ για να πολεμήσετε

1567
01:11:20,101 --> 01:11:24,541
♪ ο ασυναγώνιστος εχθρός

1568
01:11:24,584 --> 01:11:31,199
♪ να αντέχεις
αφόρητη θλίψη ♪

1569
01:11:31,243 --> 01:11:33,245
♪ να τρέξεις

1570
01:11:33,289 --> 01:11:37,902
♪ εκεί που οι γενναίοι δεν τολμούν να πάνε ♪

1571
01:11:37,945 --> 01:11:40,339
♪ προς τα δεξιά

1572
01:11:40,383 --> 01:11:45,126
♪ το αδικαιολόγητο λάθος

1573
01:11:45,170 --> 01:11:51,002
♪ να αγαπάς αγνό και
αγνός από μακριά ♪

1574
01:11:52,177 --> 01:11:54,222
♪ να δοκιμάσω

1575
01:11:54,266 --> 01:11:57,965
♪ όταν τα χέρια σου είναι πολύ κουρασμένα ♪

1576
01:11:58,009 --> 01:12:04,102
♪ για να φτάσετε στο
απρόσιτο αστέρι ♪

1577
01:12:04,145 --> 01:12:06,496
♪ αυτή είναι η αναζήτησή μου

1578
01:12:06,539 --> 01:12:09,586
♪ να ακολουθήσεις αυτό το αστέρι

1579
01:12:09,629 --> 01:12:12,328
♪ όσο απελπιστικό κι αν είναι

1580
01:12:12,371 --> 01:12:15,505
♪ ανεξάρτητα από το πόσο μακριά

1581
01:12:15,548 --> 01:12:20,988
♪ να παλέψεις για το δικαίωμα
χωρίς ερώτηση ή παύση ♪

1582
01:12:21,032 --> 01:12:24,165
♪ να είσαι πρόθυμος
πορεία στην κόλαση ♪

1583
01:12:24,209 --> 01:12:27,343
♪ για έναν ουράνιο σκοπό

1584
01:12:28,605 --> 01:12:30,476
♪ και ξέρω

1585
01:12:30,520 --> 01:12:33,436
♪ αν είμαι μόνο αληθινός

1586
01:12:33,479 --> 01:12:37,091
♪ σε αυτή την ένδοξη αναζήτηση

1587
01:12:37,135 --> 01:12:42,140
♪ ότι θα το κάνει η καρδιά μου
ξαπλώστε ήσυχα και ήρεμα ♪

1588
01:12:42,183 --> 01:12:47,232
♪ όταν ξεκουράζομαι

1589
01:12:49,539 --> 01:12:53,499
♪ και τον κόσμο

1590
01:12:53,543 --> 01:12:56,154
♪ θα είναι καλύτερο για αυτό

1591
01:12:56,197 --> 01:12:57,547
[Ραντίλιν κλαψουρίζει και λυγμούς]

1592
01:12:57,590 --> 01:13:00,985
♪ Αυτή η μία ψυχή

1593
01:13:01,028 --> 01:13:04,031
♪ περιφρονήθηκε και
καλυμμένο με ουλές ♪

1594
01:13:04,075 --> 01:13:07,034
♪ ακόμα προσπάθησα

1595
01:13:07,078 --> 01:13:10,603
♪ με το τελευταίο της
ουγγιά θάρρους ♪

1596
01:13:10,647 --> 01:13:16,174
♪ για να φτάσετε...

1597
01:13:16,217 --> 01:13:20,265
♪ Το απρόσιτο

1598
01:13:20,308 --> 01:13:28,308
[ζώνοντας το]: ♪ αστέρι...

1599
01:13:31,232 --> 01:13:33,670
[Χειροκροτήματα ξεσπούν]

1600
01:13:37,108 --> 01:13:40,111
[♪♪]

1601
01:13:46,465 --> 01:13:49,425
[Επευφημίες και
το χειροκρότημα συνεχίζεται]

1602
01:13:56,519 --> 01:13:57,563
Εκεί είναι!

1603
01:13:57,607 --> 01:13:59,173
Λείπει η ειδική παράδοση!

1604
01:13:59,217 --> 01:14:01,567
Μόνο λόγω
αυτή η κυρία εδώ.

1605
01:14:01,611 --> 01:14:02,699
Δεσποινίς ειδικός χειρισμός!

1606
01:14:02,742 --> 01:14:04,048
Ω! Όχι.

1607
01:14:04,091 --> 01:14:05,397
Ευχαριστώ, Ρίτα.

1608
01:14:05,441 --> 01:14:06,659
Ω, μυαλό. Το αξίζεις!

1609
01:14:06,703 --> 01:14:09,053
Ο τρόπος που τραγουδούσες...

1610
01:14:09,096 --> 01:14:10,533
Λοιπόν...

1611
01:14:10,576 --> 01:14:12,099
Δεν θα μάθεις ποτέ

1612
01:14:12,143 --> 01:14:14,450
πόσο μερικοί από εμάς
έπρεπε να το ακούσω απόψε.

1613
01:14:16,582 --> 01:14:19,106
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω
να σε δω.

1614
01:14:19,150 --> 01:14:22,327
Είσαι πραγματικά «ιδιαίτερη», Ρίτα.

1615
01:14:23,589 --> 01:14:25,765
Ω, ευχαριστώ.

1616
01:14:31,815 --> 01:14:33,773
Λυπάμαι πολύ για όλα.

1617
01:14:33,817 --> 01:14:36,080
Πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόμουν.

1618
01:14:36,123 --> 01:14:38,386
Ω...

1619
01:14:38,430 --> 01:14:40,388
Λοιπόν, νομίζω

1620
01:14:40,432 --> 01:14:42,739
νόμιζες ότι...

1621
01:14:42,782 --> 01:14:44,480
Με αγαπάς;

1622
01:14:46,177 --> 01:14:48,832
Ναι. ήμουν
σίγουρα το σκέφτομαι!

1623
01:14:48,875 --> 01:14:50,660
[Ήσυχο γέλιο]

1624
01:14:54,315 --> 01:14:55,360
Α... [γέλια]

1625
01:14:56,579 --> 01:14:57,797
Ωχ.

1626
01:14:57,841 --> 01:14:59,625
-Θα...
- Μμ-μμ.

1627
01:14:59,669 --> 01:15:00,670
Καλά.

1628
01:15:06,371 --> 01:15:08,329
[Γέλια]

1629
01:15:10,114 --> 01:15:11,594
Ναι.

1630
01:15:11,637 --> 01:15:14,510
Θα το πάρουμε.

1631
01:15:15,728 --> 01:15:16,816
[Σέιν]: Όταν με ρώτησες

1632
01:15:16,860 --> 01:15:18,470
να δειπνήσουμε μαζί
εσύ στην Ουάσιγκτον,

1633
01:15:18,514 --> 01:15:22,648
Ήλπιζα για λίγο περισσότερο.

1634
01:15:22,692 --> 01:15:26,130
Ξέρετε, πατατάκια και πατατοσαλάτα

1635
01:15:26,173 --> 01:15:28,262
να πάω με το σάντουιτς.

1636
01:15:28,306 --> 01:15:29,655
[Γελάνε και οι δύο]

1637
01:15:29,699 --> 01:15:31,570
Σου χρωστάω ένα.

1638
01:15:31,614 --> 01:15:33,529
Δεν μου χρωστάς τίποτα, Όλιβερ.

1639
01:15:34,878 --> 01:15:37,315
Ό,τι και να γίνει τώρα,

1640
01:15:37,358 --> 01:15:40,666
μου έδωσες κάτι
σήμερα που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

1641
01:15:42,407 --> 01:15:44,627
[♪♪]

1642
01:15:44,670 --> 01:15:46,716
Λίγη ελπίδα για
αυτός ο κόσμος πάλι.

1643
01:15:52,722 --> 01:15:54,332
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

1644
01:15:54,375 --> 01:15:58,292
Τα ήξερα όλα
στίχοι σε αυτό το τραγούδι επίσης.

1645
01:15:58,336 --> 01:15:59,642
μμ.

1646
01:15:59,685 --> 01:16:03,471
«Οι αλαβάστρινες πόλεις σου λάμπουν,

1647
01:16:03,515 --> 01:16:06,562
αμέτοχος από ανθρώπινα δάκρυα».

1648
01:16:10,696 --> 01:16:11,871
μου είπε η Χάρπερ

1649
01:16:11,915 --> 01:16:14,352
που βάζει η Φοίβη
σε καλό μέτωπο,

1650
01:16:14,395 --> 01:16:16,528
αλλά...

1651
01:16:16,572 --> 01:16:20,837
Ακόμα κλαίει για να κοιμηθεί

1652
01:16:20,880 --> 01:16:23,274
σχεδόν κάθε βράδυ.

1653
01:16:26,756 --> 01:16:28,366
[Εκπνέοντας βαριά]

1654
01:16:28,409 --> 01:16:29,672
Όλιβερ, όταν το σκέφτομαι

1655
01:16:29,715 --> 01:16:30,910
για το τι συμβαίνει
εκεί αυτή τη στιγμή,

1656
01:16:30,934 --> 01:16:33,501
Ελπίζω μόνο εμείς
έκανε το σωστό.

1657
01:16:33,545 --> 01:16:35,547
Ω, νομίζω ότι το κάναμε.

1658
01:16:35,591 --> 01:16:37,549
Νομίζω...

1659
01:16:37,593 --> 01:16:39,420
Μας κάλεσαν

1660
01:16:39,464 --> 01:16:42,554
να είσαι μέρος του...

1661
01:16:42,598 --> 01:16:44,425
Πολλά μικρά θαύματα

1662
01:16:44,469 --> 01:16:46,602
αυτό έπρεπε να συμβεί
για να φτάσουμε ως εδώ.

1663
01:16:48,778 --> 01:16:51,607
Λοιπόν, τώρα χρειαζόμαστε μόνο ένα ακόμα.

1664
01:16:56,220 --> 01:16:58,918
[Αναστενάζει βαθιά]

1665
01:17:00,790 --> 01:17:01,921
[♪♪]

1666
01:17:01,965 --> 01:17:03,923
«Το πρωί,

1667
01:17:03,967 --> 01:17:06,622
Θα τραγουδήσω για το έλεός σου...»

1668
01:17:06,665 --> 01:17:08,841
«Γιατί είσαι το φρούριο μου,

1669
01:17:08,885 --> 01:17:11,757
«καταφύγιο μου,

1670
01:17:11,801 --> 01:17:14,238
«Ψηλός μου πύργος

1671
01:17:14,281 --> 01:17:15,761
σε περιόδους δυσκολίας».

1672
01:17:15,805 --> 01:17:17,981
[Οι ρότορες χτυπούν]

1673
01:17:18,024 --> 01:17:20,287
[♪♪]

1674
01:17:22,072 --> 01:17:24,640
[Το ελικόπτερο πλησιάζει]

1675
01:17:27,468 --> 01:17:30,297
♪ Ω, όμορφη

1676
01:17:30,341 --> 01:17:32,778
δέλτα μπράβο, έχουμε
τα μάτια στην αδερφή ψυχή.

1677
01:17:32,822 --> 01:17:34,301
επαναλαμβάνω. Έχουμε αδερφή ψυχή.

1678
01:17:34,345 --> 01:17:40,743
♪ Για κεχριμπάρι κύματα σιτηρών

1679
01:17:43,789 --> 01:17:51,789
♪ για μωβ
βουνίσια μεγαλεία ♪

1680
01:17:51,841 --> 01:17:57,673
♪ πάνω από την καρποφόρα πεδιάδα

1681
01:18:05,463 --> 01:18:07,378
♪ Αμερική

1682
01:18:08,945 --> 01:18:11,730
♪ Αμερική

1683
01:18:11,774 --> 01:18:15,647
♪ ο θεός ρίξει τη χάρη του πάνω σου ♪

1684
01:18:18,084 --> 01:18:25,831
♪ και στεφανώνω το καλό σου
με αδελφοσύνη ♪

1685
01:18:25,875 --> 01:18:33,360
♪ από θάλασσα σε λαμπερή θάλασσα

1686
01:18:37,713 --> 01:18:39,802
[♪♪]

1687
01:19:03,173 --> 01:19:05,479
Πού πάει το ταξί μας;

1688
01:19:05,523 --> 01:19:07,917
Α, δεν θα το χρειαστείτε.

1689
01:19:11,790 --> 01:19:12,878
Πρέπει να είσαι η Φοίβη.

1690
01:19:12,922 --> 01:19:13,836
Ναι.

1691
01:19:13,879 --> 01:19:14,880
Γεια σας, κύριε.

1692
01:19:14,924 --> 01:19:16,490
Στίβεν Μάρεκ.

1693
01:19:16,534 --> 01:19:17,753
Υπουργείο Άμυνας.

1694
01:19:19,885 --> 01:19:21,017
Πρώην πολεμική αεροπορία;

1695
01:19:21,060 --> 01:19:22,777
- Ναι. Αυτό είναι σωστό.
- Νόμιζα ότι εσύ και η Φοίβη...

1696
01:19:22,801 --> 01:19:24,542
θα ήθελα να δω
τι δασοφύλακες του στρατού

1697
01:19:24,585 --> 01:19:25,935
πετούν αυτές τις μέρες.

1698
01:19:25,978 --> 01:19:28,764
[♪♪]

1699
01:19:34,987 --> 01:19:36,597
Μαμά!

1700
01:19:37,685 --> 01:19:38,730
μαμά!

1701
01:19:38,774 --> 01:19:40,906
Ω, μαμά!

1702
01:19:40,950 --> 01:19:42,778
[Γέλια και κλάματα]

1703
01:19:45,128 --> 01:19:47,478
[♪♪]

1704
01:20:01,013 --> 01:20:03,668
[Η Φοίβη συνεχίζει να κλαίει]

1705
01:20:05,626 --> 01:20:08,934
- Γεια, μπαμπά!
- Α! Ω...

1706
01:20:08,978 --> 01:20:11,458
[♪♪]

1707
01:20:25,603 --> 01:20:28,084
[♪♪]

1708
01:20:40,661 --> 01:20:42,838
[♪♪]

1709
01:20:46,276 --> 01:20:48,060
Κατευθυνόμαστε προς το αεροδρόμιο,

1710
01:20:48,104 --> 01:20:49,975
με μια στάση στο δρόμο.

1711
01:20:51,194 --> 01:20:54,371
[♪♪]

1712
01:21:10,778 --> 01:21:12,868
Τι είναι αυτό;

1713
01:21:13,999 --> 01:21:15,609
Ε...

1714
01:21:15,653 --> 01:21:18,961
Αυτό είναι το πρώτο απόκτημα

1715
01:21:19,004 --> 01:21:21,746
από τους νεοσύστατους
Ίδρυμα O'Toole.

1716
01:21:22,965 --> 01:21:24,705
Αγοράσατε αυτή την παρτίδα;

1717
01:21:24,749 --> 01:21:26,751
το έκανα.

1718
01:21:26,794 --> 01:21:28,579
Και χτίζεις
οίκοι ευγηρίας;

1719
01:21:28,622 --> 01:21:31,060
Ω... όλα τα πράγματα.

1720
01:21:31,103 --> 01:21:33,627
Ίσως ένα... σχολείο

1721
01:21:33,671 --> 01:21:35,803
ή μια βιβλιοθήκη στο Αφγανιστάν.

1722
01:21:35,847 --> 01:21:38,067
Ξεκινάμε από μικρά.

1723
01:21:38,110 --> 01:21:40,547
Υποθέτω ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
τον υπολογιστή σας για εντοπισμό

1724
01:21:40,591 --> 01:21:42,593
τα αρχικά σχεδιαγράμματα
για το πατρογονικο σου σπιτι?

1725
01:21:45,683 --> 01:21:47,946
[Γελώντας]

1726
01:21:47,990 --> 01:21:49,165
Μάλλον!

1727
01:21:49,208 --> 01:21:51,254
Ήταν ένα όμορφο
μικρό σπίτι όμως.

1728
01:21:51,297 --> 01:21:53,082
Ω.

1729
01:21:53,125 --> 01:21:56,476
Λοιπόν, απλώς θα το κάνουμε μεγαλύτερο.

1730
01:21:56,520 --> 01:21:58,130
Θα υπάρχει βεράντα...

1731
01:21:58,174 --> 01:22:01,220
Α, και μια κούνια, φυσικά.

1732
01:22:03,048 --> 01:22:04,049
Τριαντάφυλλα.

1733
01:22:04,093 --> 01:22:07,052
Α, αυτό μου θυμίζει.

1734
01:22:07,096 --> 01:22:08,575
Αχαμ.

1735
01:22:08,619 --> 01:22:10,447
Τι είναι αυτό;

1736
01:22:13,189 --> 01:22:15,104
Είναι...

1737
01:22:15,147 --> 01:22:17,933
Πήρα ένα κόψιμο από
η τριανταφυλλιά σου εκεί.

1738
01:22:19,195 --> 01:22:20,936
Αν το πάρετε σπίτι, φυτέψτε το,

1739
01:22:20,979 --> 01:22:22,676
του χρόνου, θα έχετε το...

1740
01:22:22,720 --> 01:22:24,635
Το πρώτο τριαντάφυλλο του καλοκαιριού.

1741
01:22:26,028 --> 01:22:29,074
Ναί.

1742
01:22:29,118 --> 01:22:31,729
[♪♪]

1743
01:22:31,772 --> 01:22:34,079
Υποτίθεται ότι είμαστε όλοι
να μετακομίσω εδώ;

1744
01:22:34,123 --> 01:22:34,950
[Γελώντας]

1745
01:22:34,993 --> 01:22:36,821
Όχι για πολύ ακόμη, Νόρμαν.

1746
01:22:36,864 --> 01:22:38,954
Όλοι έχουμε πολλά
άφησε να κάνει. Εκτός από...

1747
01:22:38,997 --> 01:22:41,652
Είναι ωραίο να έχεις κάτι
να περιμένω με ανυπομονησία, χμμ;

1748
01:22:41,695 --> 01:22:43,132
Ουάου, Shane! Είναι τόσο ωραίο...

1749
01:22:43,175 --> 01:22:46,048
Το πρώτο σου σπίτι θα
να είναι το τελευταίο σου σπίτι.

1750
01:22:46,091 --> 01:22:48,615
Αχ, ο μεγάλος κύκλος της ζωής.

1751
01:22:48,659 --> 01:22:50,617
[Γέλια]

1752
01:22:50,661 --> 01:22:52,160
Μπορώ να έχω εργαστήριο;
Και εργαστήριο;

1753
01:22:52,184 --> 01:22:53,142
Ίσως λίγο...

1754
01:22:53,185 --> 01:22:55,274
Μίνι αντιύλη
cyclotron στο γκαράζ;

1755
01:22:55,318 --> 01:22:56,754
Όχι, Νόρμαν.

1756
01:22:56,797 --> 01:22:57,929
Χωρίς κυκλοτρόνιο.

1757
01:22:57,973 --> 01:22:59,148
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1758
01:22:59,191 --> 01:23:01,628
[♪♪]

1759
01:23:05,023 --> 01:23:06,982
Τι οικογένεια.

1760
01:23:08,157 --> 01:23:09,897
Οι λίγοι...

1761
01:23:09,941 --> 01:23:11,116
Οι περήφανοι...

1762
01:23:11,160 --> 01:23:12,639
Το ταχυδρομείο.

1763
01:23:12,683 --> 01:23:16,034
♪ Και στεφάνωσε το καλό σου

1764
01:23:16,078 --> 01:23:17,949
♪ με αδελφοσύνη

1765
01:23:17,993 --> 01:23:22,693
♪ από θάλασσα σε λαμπερή θάλασσα

1766
01:23:26,958 --> 01:23:29,004
[♪♪]